Sahih al-Bukhari、ハディース 3249
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَوْبٍ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلُوا يَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهِ وَلِينِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا ".
ムサッダドが語り、ヤフヤー・ブン・サイードがスフヤーンから伝えた。彼は言った。「アブー・イスハークが私に語った。彼は言った。『私は、バラ・ブン・アーズィブ――アッラーよ彼ら親子を慈しんでください――がこう言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺに絹の衣が贈られた時、人々はその美しさと柔らかさに感嘆した。そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。『天国におけるサアド・ブン・ムアーズの手拭いは、これよりも優れているのである』」と。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドの質素なハンカチでさえ、楽園では高価な絹を上回る。
この伝承で、その美しさが人々の注目を集める、上質で柔らかな布地。
個人用の小さな布。この伝承では、楽園の享受の一例として挙げられています。
古典の学者たちは、この伝承から、楽園の享受は地上の最も美しい所有物をも上回ると読み取っています。この言葉はサアド・イブン・ムアーズを称え、来世の報奨が現世のぜいたくより価値あることを強調しています。このハディース自体は、絹の着用に関する一般的な法的見解を示すものではありません。
- 美しさやぜいたくによって感謝の心を失わず、アッラーの報奨のほうが大きいと思い起こしましょう。
- 所有物や地位を追い求めるのではなく、信仰と善行を手本にして教友たちを敬いましょう。
- 現世の恵みを感謝して用いながら、心は来世に向けましょう。