Sahih al-Bukhari、ハディース 325
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ،. أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ " لاَ، إِنَّ ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَكِنْ دَعِي الصَّلاَةَ قَدْرَ الأَيَّامِ الَّتِي كُنْتِ تَحِيضِينَ فِيهَا، ثُمَّ اغْتَسِلِي وَصَلِّي ".
アフマド・ブン・アビー・ラジャーが伝えた。彼は言った:「アブー・ウサーマが私たちに伝えた。彼は言った:『私はヒシャーム・ブン・ウルワから聞いた。彼は言った:「私の父が私に知らせた。アーイシャからの伝承である。ファーティマ・ビント・アビー・フバイシュが預言者ﷺに尋ねて言った:「私は不正出血(イスティハーダ)があり、清まることができません。礼拝を放棄すべきでしょうか?」すると預言者ﷺは仰せられた:「いいえ、それは血管からの出血である。あなたが普段月経があった日数分だけ礼拝をやめ、その後大浄を行い、礼拝しなさい。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
استحاضةの場合、女性は通常の月経日が終わった後に再び礼拝します。
ファーティマ・ビント・アビー・フバイシュは、出血が続いているため礼拝を控えるべきか、預言者 ﷺ に尋ねました。
通常の月経とはみなされない、月経以外の出血。
全身を清める儀礼的な沐浴。
その人が通常、月経になる日。
学者たちは、イスティハーダは月経とは異なり、それ自体で礼拝を中断させるものではないと、この伝承から導いています。女性は通常の月経日には礼拝を控え、その後グスルを行って礼拝します。出血が続いていても同様です。月経日の判断方法や、出血が続く場合の清浄の保ち方については、法学派によって細則が論じられています。
- 礼拝を再開する時期が分かるよう、通常の月経日を記録しておきましょう。
- 月経以外の出血が続いていても、定められた清浄を行った後に礼拝することを妨げるものではありません。
- 周期について不明な点があれば、知識のある学者に相談しましょう。