創造の始まり · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3264
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 創造の始まり
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ".
翻訳
ムサッダドがヤヒヤーから、ヤヒヤーがウバイドゥッラーから伝えた。ウバイドゥッラーは言った。「ナーフィウが私に語った。彼はイブン・ウマル(アッラーが二人を嘉納したもう)から、その人が預言者ﷺから聞いたという。預言者ﷺは仰せられた。『熱病は地獄の炎の熱気から来るものである。ゆえに水で冷やすがよい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、熱はジャハンナムの熱であると述べ、水で冷やすよう勧めています。
難解な語句の解説
発熱
体温が上昇した状態。
冷やす
水で冷やして熱を下げること。
ジャハンナム
イスラームの啓示に述べられている地獄。
学者たちの見解
古典学者たちは、ジャハンナムの熱への言及をどのように理解すべきかを論じるとともに、水で熱を冷やすという助言を重視しました。預言者による医学的助言は、ほかの適切な治療を避ける理由にはならないと考え、実際にどう適用するかは病人の状態によるとしました。
今日への教訓
- 発熱を軽視せず、水で適切に冷やしましょう。
- 発熱が重い、長引く、または心配な症状を伴う場合は、医療機関に相談しましょう。
- アッラーへの信頼と、適切な治療を求めることを両立させましょう。