Sahih al-Bukhari、ハディース 3265
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَارُكُمْ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً. قَالَ " فُضِّلَتْ عَلَيْهِنَّ بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا، كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا ".
イスマーイール・ブン・アビー・ウワイスが伝承し、マーリクが私に語った。彼はアブー・ズィナードから、彼がアル=アラジュから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの現世の火は、地獄の火の70分の1である。」ある人が尋ねた。「アッラーの使徒よ、それだけで十分ではないでしょうか。」使徒ﷺは言われた。「地獄の火はそれよりも69の部分分増されており、その一つひとつがこの現世の火と同じ熱さを持っているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
現世の火は、地獄の火の七十分の一にすぎません。
来世における地獄の名称です。
預言者 ﷺ は地獄の火の激しさを現世の火と比較しています。地獄の火は七十の部分から成り、その一つ一つが現世の火と同じほど熱いとされています。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者たちは、この伝承は地獄の火の並外れた激しさを強調するものだと説明しています。この比較は、アッラーへの畏敬と罪への警戒を促すものです。伝承に記されている以上のことを、不可視の事柄について断定するよう求めるものではありません。
- 来世を意識し、アッラーに従い、罪を避けるよう努めましょう。
- 過ちを犯したら、誠実にアッラーのもとへ立ち返り、火から守ってくださるよう祈りましょう。
- 不可視の事柄については慎重に語り、信頼できる啓示に記されていることを守りましょう。