Sahih al-Bukhari、ハディース 5724
Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからFatima bint al‑Mundhirまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Fatima bint al‑Mundhirفَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَتْ إِذَا أُتِيَتْ بِالْمَرْأَةِ قَدْ حُمَّتْ تَدْعُو لَهَا، أَخَذَتِ الْمَاءَ فَصَبَّتْهُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَبْرُدَهَا بِالْمَاءِ.
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがヒシャームから、ヒシャームがファーティマ・ビント・アル=ムンズィルから伝えた。アスマー・ビント・アビー・バクル(アッラーよ二人を嘉したまえ)のもとに熱のある女性が連れてこられると、彼女は必ずその女性のために祈りを捧げ、水を取って女性の体と胸元の衣服の間に注ぎかけ、そしてこう言った。「アッラーの使徒ﷺは、私たちに水で熱を下げるよう命じられていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アスマーは病人の熱を水で冷やし、病人のために祈りました。
熱によるほてりや不快感を和らげるために水を使うこと。
衣服の胸元にある開口部。
古典学者たちはこの伝承から、熱を冷ますために水を使うことは許されており、病人のために祈ることは適切な気遣いであると理解しています。この記述にはアスマーの行為と預言者 ﷺ の教えが示されていますが、適切な医療を受けない理由にはなりません。
- 熱のある人のために祈り、気遣いを示しましょう。
- 病人に適している場合は、水を使って熱を冷ましましょう。
- 熱がある人に必要な医療を受けさせることを怠らないでください。