Sahih al-Bukhari、ハディース 5763
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهْوَ عِنْدِي لَكِنَّهُ دَعَا وَدَعَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ، أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ فَقَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعِ نَخْلَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ كَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، أَوْ كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَسْتَخْرِجُهُ قَالَ " قَدْ عَافَانِي اللَّهُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ شَرًّا ". فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ. يُقَالُ الْمُشَاطَةُ مَا يَخْرُجُ مِنَ الشَّعَرِ إِذَا مُشِطَ، وَالْمُشَاقَةُ مِنْ مُشَاقَةِ الْكَتَّانِ.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた。ヒシャームより、その父より、アーイシャ――アッラーが彼女を嘉したまえ――より。彼女は言った。「ズライク族のラビード・ブン・アル=アサムという男がアッラーの使徒ﷺに魔術をかけ、アッラーの使徒ﷺは実際には行っていないことを、行ったかのように思い込まされるようになりました。ある日あるいはある夜のこと、使徒ﷺは私のそばにおられましたが、長く祈り続け、それから言われました。『アーイシャよ、私が問いかけたことについてアッラーがお答えになったことを知っているか。二人の男が私のところに来て、一人は私の頭のそばに、もう一人は足のそばに座った。一人が仲間に「この男の病は何だ」と尋ねると、相手は「魔術にかかっているのだ」と答えた。「誰が彼に魔術をかけたのか」「ラビード・ブン・アル=アサムだ」「何を用いたのか」「櫛とそれに付着した髪、そして雄のナツメヤシの花粉の皮だ」「それはどこにあるのか」「ザルワーンの井戸の中だ』と。」そこでアッラーの使徒ﷺは教友たちと共にそこへ赴き、戻って来られて言われました。「アーイシャよ、そこの水はまるでヘナの浸出液のようであり、ナツメヤシの木の先端は悪魔の頭のように見える。」私は言いました。「アッラーの使徒よ、それを取り出さないのですか。」使徒ﷺは言われました。「アッラーは既に私を癒やしてくださった。だから、人々の間で悪事を煽るようなことはしたくないのだ。」そして命じてその井戸を埋めさせました。アブー・ウサーマ、アブー・ダムラ、イブン・アビー・ズィナードもヒシャームからこれを裏付けて伝えている。また、ライスとイブン・ウヤイナはヒシャームから「櫛と麻くず」として伝えている。ムシャータとは櫛で梳いた時に出る髪のことであり、ムシャーカとは亜麻の麻くずのことであると言われる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは預言者 ﷺ を魔術から癒やされ、その後、さらなる混乱を避けられました。
ʿAishaは、Labīd ibn al-Aʿṣamが預言者 ﷺ に魔術をかけたと伝えています。長く祈願された後、預言者 ﷺ はその場所と使われた品々を知り、その後、人々の間にさらなる混乱が生じないよう、井戸を埋めさせました。
髪をとかしたときに櫛に残る髪。
雄のナツメヤシの花粉を包むもの。
守護や治癒を求める祈願または祈り。この語はこの伝承に文字どおりには登場しません。
古典学者たちは、ここから魔術は現実の害となり得るものの、アッラーの定めを超えることはなく、預言者としての啓示にも影響しなかったと導き出しています。伝承が述べているのは、預言者 ﷺ が日常の行為の一部をしたように感じられたということであり、彼の伝達したメッセージが損なわれたということではありません。また学者たちは、治療や祈願はアッラーへの信頼と両立すると強調しています。品々を公にしないという彼の選択は、分裂やさらなる害を防ぐことが非常に重要であると示しています。
- 病気の際は、適切な治療を求めるとともに、祈願や祈りを通じてアッラーの助けを求めましょう。
- 困難に直面したときはアッラーを信頼し、非難や噂の拡散を避けましょう。
- 機微な情報を公にする際は、それがさらなる害や分裂を招かないか慎重に考えましょう。