Sahih al-Bukhari、ハディース 3277
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي أَنَسٍ، مَوْلَى التَّيْمِيِّينَ أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ، وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ، وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝承し、ライスが伝承し、ウカイルが私に語った。イブン・シハーブから、彼は言った。イブン・アビー・アナス――タイミー家のマウラー――が私に語った。彼の父が彼に語った。彼はアブー・フライラ(アッラーが彼を喜ばせたまえ)が次のように言うのを聞いたと述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ラマダーン月が訪れると、天国の門は開かれ、地獄の門は閉ざされ、悪魔たちは鎖につながれる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーンには楽園の門が開かれ、悪魔たちは鎖につながれます。
神の特別な恩寵と、ラマダーンに善行を行う幅広い機会を示しています。
ラマダーンには悪魔の影響が弱まりますが、人が罪を犯さなくなるという意味ではありません。
古典の学者たちは、この言葉がラマダーンの特別な栄誉と霊的な機会を強調していると説明しています。アル=クルトゥビーは、楽園の門が開かれることは多くの崇拝行為を促すものであり、悪魔たちが鎖につながれるとしても、人は自らの欲求やほかの影響によって罪を犯しうると述べています。したがって、このハディースは試練が完全になくなると主張するのではなく、この月を有効に生かすよう勧めています。
- ラマダーンの前に、礼拝、クルアーン読誦、施しについて無理のない計画を立てましょう。
- この月を悪い習慣に積極的に抗う機会とし、自分の選択に責任を持ち続けましょう。
- 毎日、アッラーに赦しと崇拝における揺るぎなさを求めましょう。