Sahih al-Bukhari、ハディース 3278
Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubayy ibn Ka'bによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مُوسَى قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ ".
フマイディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムルが私たちに語った。彼は言った。「サイード・ブン・ジュバイルが私に知らせた。彼は言った。『私はイブン・アッバースに尋ねたところ、彼は言った。「ウバイ・ブン・カアブが私たちに語った。彼はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「ムーサーは彼の若者に言った。『私たちの朝食を持ってきなさい』。若者は言った。『あなたが覚えていますか、私たちが岩場に身を寄せた時のことを? 私は確かに魚のことを忘れましたが、それを思い出すのを忘れさせたのはシャイターンをおいて他にはありませんでした』。そしてムーサーは、アッラーが命じられた場所を通り過ぎるまで疲れを感じることはなかった」と』」」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムーサーの旅は、見落とされたしるしによってさらに先へ進むことになった。
旅の間ムーサーに同行した人物。クルアーン第18章では、一般にユシャア・イブン・ヌーンとされています。
ムーサーと従者が休息し、魚が姿を消した場所。
ここでは、魚についての知らせを忘れた原因として言及されている悪魔。
学者たちは、この伝承をクルアーン第18章60~64節と結び付けています。ムーサーは約束の場所を通り過ぎるまで旅を続け、その後、岩のそばにしるしがあったことに気付きました。この箇所は、過ちや物忘れが常に責められるとは限らないこと、また知識を求めるには忍耐と粘り強さが必要であることを教えています。シャイターンの影響が述べられていても、人が注意を払う責任がなくなるわけではありません。この伝承は出来事を述べているのであり、あらゆる物忘れについて一般的な規則を定めるものではありません。
- 大切な約束や覚えておくべきことを注意深く確認し、間違いに気付いたらすぐに伝えましょう。
- 努力を要する道であっても、有益な知識を求めることを諦めないでください。
- 物事が計画どおりに進まないときは、何が起きたかを落ち着いて確かめ、その後で適切な一歩を踏み出しましょう。