Sahih al-Bukhari、ハディース 3279
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ " هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、彼がアブドゥッラー・ブン・ディナールから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマル(Allahが両者を慈しむ)から伝えた。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺが東の方を指してこう言われるのを見た。『見よ、確かにフィトナはここから現れる。確かにフィトナはここから現れる。シャイターンの角が昇る方角からだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、試練が東方から起こると警告しました。
信仰と揺るぎなさが試される試練や騒乱。
サタンの台頭や影響力を示す比喩表現。
預言者 ﷺ が指し示した方角。本文は特定の場所を挙げていません。
古典の学者たちは、東方への言及を、その方角から起こり得るフィトナや分裂への警告と理解しています。「サタンの角」という比喩は、その危険性を強調しています。これは東方のすべての人や場所に対する判断ではありません。この警告は、警戒を怠らず、信仰と正義を守るよう促すものです。
- 騒乱の際には冷静さを保ち、情報や呼びかけをクルアーンと信頼できるスンナに照らして確かめましょう。
- 分裂をあおる言葉や行為を避け、正義と和解を選びましょう。
- アッラーにフィトナからの守護を求め、日々の学びと礼拝を深めましょう。