Sahih al-Bukhari、ハディース 3280
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Ja'faral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَجْنَحَ {اللَّيْلُ} ـ أَوْ كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ فَحُلُّوهُمْ وَأَغْلِقْ بَابَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَطْفِئْ مِصْبَاحَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَوْكِ سِقَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرْ إِنَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ شَيْئًا ".
ヤフヤー・ブン・ジャアファルが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに語った。彼は言った。「アターが私に知らせた。ジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承で、預言者ﷺはこう仰せられた。『夜が訪れたら、あるいは夜の闇が広がったら、あなたたちの子供たちを引き留めなさい。その時、悪魔たちが蔓延するからである。イシャーの礼拝から一時間ほど経ったら、彼らを解き放ちなさい。そして扉を閉め、アッラーの御名を唱えなさい。ランプを消し、アッラーの御名を唱えなさい。水袋の口を結び、アッラーの御名を唱えなさい。器を覆い、アッラーの御名を唱えなさい。たとえ何かをその上に横たえるだけでもよいのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の訪れに備え、アッラーを念じましょう。
夜が訪れるとき、子どもたちを屋内、または養育者の近くにいさせます。
中身を守るため、飲み水袋の口を閉じます。
食べ物や飲み物に何かをかぶせます。伝承では、簡単な物を覆いに使うことも示されています。
イブン・ハジャルをはじめとする古典の注釈者は、これらの指示を夕方の予防措置と理解しています。夜が訪れるときには子どもたちを屋内にいさせ、扉を閉め、飲み物の容器や食器に蓋をします。その際、アッラーの御名を唱えることも含まれます。器は簡単な物で覆ってもよいという表現になっています。法学派は、こうした指針を一般的な義務ではなく、推奨される作法と保護のための措置として論じています。
- 夕方が訪れたら、小さな子どもたちを家の近くにいさせ、その後は自由にさせましょう。
- 扉を閉め、食べ物や飲み物に覆いをし、その際にアッラーの御名を唱えましょう。
- 簡単な予防措置と、日々アッラーを念じることを、夕方の習慣にしましょう。