創造の始まり · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3281

Safiyya bint Huyayによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 創造の始まり
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanal‑Bukhariに伝えたمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6Safiyya Abna Huyaصَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا، فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ، فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي‏.‏ وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا سُوءًا ـ أَوْ قَالَ ـ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

翻訳

マフムード・ブン・ガイラーンが私に語り、アブドッラッザークが私たちに語り、マアマルがズフリーから、ズフリーがアリー・ブン・フサインから伝えた。サフィヤ・ビント・フヤイは語った。「アッラーの使徒ﷺがイティカーフ(籠り修行)をなさっていた時、私は夜にお訪ねして会話を楽しみ、帰ろうとして立ち上がりました。すると使徒ﷺも私の住まいまで送るために立ち上がられました。当時私の住まいはウサーマ・ブン・ザイドの家にありました。その途中、アンサール(輔士)の二人の男が通りかかり、預言者ﷺを見ると急いで通り過ぎようとしました。預言者ﷺは彼らに『ゆっくり行きなさい。彼女はサフィヤ・ビント・フヤイ(私の妻)です』と言われました。彼らは『スブハーナッラー(アッラーに栄光あれ)!アッラーの使徒ﷺよ!(私たちがあなたを疑うことなどありましょうか)』と言いました。預言者ﷺは『悪魔は人間の体内を血が巡るように巡っている。私は悪魔があなたがたの心に邪念――あるいは何か悪いもの――を投げかけることを恐れたのだ』と言われました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、訪問者が誰であるかを明確に伝え、疑念を防ぎました。

難解な語句の解説
イウティカーフ

アッラーを崇拝する意図をもってモスクにとどまること。

アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、マディーナの住民。

シャイターン

人々を罪や悪い考えへと誘おうとするサタン。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、根拠のない疑いを招きかねない状況について、明確に説明してよいという教えをここから導いています。預言者 ﷺ は、良い礼儀と人の名誉を守ることの両方を教えました。また、この一節は、サタンのささやきを軽視せず、同時に人々をすぐに悪意があると決めつけないことも教えています。学者たちはこの伝承を、イウティカーフ中の礼儀についても論じています。すなわち、礼拝に専念していても、他者に対して慎重で敬意ある態度を取ることは欠かせません。

今日への教訓
  1. 誤解を招きかねない無害な状況については、落ち着いて説明しましょう。
  2. 根拠のない疑いを避け、他者の名誉を守りましょう。
  3. 礼拝中も、人々に敬意をもって接することを心がけましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。