Sahih al-Bukhari、ハディース 3283
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ {اللَّهُمَّ} جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنِي. فَإِنْ كَانَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ، وَلَمْ يُسَلَّطْ عَلَيْهِ ". قَالَ وَحَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ.
アーダムが我々に語り、シュアバが我々に語り、マンスールがサリム・ブン・アビー・アル=ジャアドから、彼がクライブから、彼がイブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。イブン・アッバースは言った。「預言者ﷺは仰せられた:『あなたがたの誰かが妻と交わる際、「アッラーよ、私からシャイターンを遠ざけ、あなたが私に授ける子孫からもシャイターンを遠ざけてください」と祈ったならば、もしその間に子供が授かれば、シャイターンはその子を害することも、支配することもないであろう』」また彼は言った。「アル=アアマシュもサリムから、彼がクライブから、彼がイブン・アッバースから同様の内容を伝えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
性交渉の前に唱えるドゥアーは、両親と子孫を守ってくださるようアッラーに願うものです。
夫婦の性交渉を婉曲に表現した言葉です。
サタンがその子を支配できないという意味です。本文は、その具体的なあり方について詳しく説明していません。
学者たちは、このドゥアーを夫婦の性交渉の前に唱えることが推奨されると導き出しています。ここでは両親と子孫の双方について、守護が求められています。この表現はあらゆる試練を免れると約束するものではなく、信仰者にアッラーへ守護を願うことを教えています。四大スンナ派法学派はいずれも、このドゥアーを唱えることが推奨されると認めています。
- このドゥアーを覚え、夫婦の性交渉の前に唱えましょう。
- 自分自身、配偶者、そして子孫を守ってくださるようアッラーに願いましょう。
- 信仰と配慮、アッラーへの信頼をもって家庭生活を営みましょう。