Sahih al-Bukhari、ハディース 3284
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmudal‑Bukhariに伝えたمَحْمُودٌ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً فَقَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ ". فَذَكَرَهُ.
マフムードが私たちに語り、シャバーバが私たちに語り、シュウバがムハンマド・ブン・ズィヤードから、彼がアブー・フライラ(アッラーよ彼を嘉したまえ)から、彼が預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは礼拝を終えられた後、こう仰せられた。「悪魔が私の前に現れ、私の礼拝を妨げようと激しく襲いかかってきたが、アッラーが彼に対する力を私にお与えになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サタンが礼拝を妨げようとしたとき、アッラーは預言者 ﷺ に力をお授けになった。
アッラーへの服従から人々を遠ざけようとするイブリースとその従者たち。
礼拝中の預言者 ﷺ の注意をそらすこと。
アッラーが預言者 ﷺ に、サタンの攻撃を克服する力を授けられたこと。
学者たちは、この伝承から、サタンが礼拝中に人々の注意をそらそうとし、アッラーが守護と力をお授けになることを導き出しています。この伝承は預言者 ﷺ が特別に守護されていたことを裏付けますが、礼拝中のあらゆる気の散りが身体的な攻撃であると主張する根拠にはなりません。法学派は、気を散らす考えを退け、注意を保つことを重視しています。この文言だけでは、礼拝を無効にする特定の行為は定められていません。
- 気を散らすものを取り除き、意識してアッラーに心を向けてから礼拝を始めましょう。
- 押しつけるような考えで注意が乱れたら、礼拝中にアッラーへ庇護を求めましょう。
- アッラーの守護を信頼し、落ち着いて何度でも礼拝に心を戻しましょう。