Sahih al-Bukhari、ハディース 3285
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ، فَإِذَا قُضِيَ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ، فَإِذَا قُضِيَ أَقْبَلَ، حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الإِنْسَانِ وَقَلْبِهِ، فَيَقُولُ اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا. حَتَّى لاَ يَدْرِي أَثَلاَثًا صَلَّى أَمْ أَرْبَعًا فَإِذَا لَمْ يَدْرِ ثَلاَثًا صَلَّى أَوْ أَرْبَعًا سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ".
ムハンマド・ブン・ユースフの伝承、アウザーイーの伝承、ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールの伝承、アブー・サラマの伝承、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)の伝承:預言者ﷺは言われた。「礼拝への呼びかけ(アザーン)がなされると、シャイターンは背を向けて逃げ出し、その際に放屁をする。呼びかけが終わると、彼は戻ってくる。そしてイカーマが唱えられると、彼は再び背を向けて逃げ出し、それが終わるとまた戻ってきて、人とその心との間に入り込み、『あのことを思い出せ、このことを思い出せ』と囁きかける。その結果、自分が三ラクアット礼拝したのか四ラクアットなのか分からなくなるのである。もし三ラクアットか四ラクアットか分からなくなった場合は、忘却のサジダ(スジュード・サフウ)を二度行わなければならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サタンは礼拝者の注意をそらし、ラクア数に疑いが生じたときはスジュード・アッ=サフウを行う。
義務の礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。
立礼、屈礼、平伏などからなる礼拝の一単位。ラクアートはその複数形。
礼拝中の特定の誤りや疑いに対処するために行う、二度の平伏。
古典学者たちは、このハディースが礼拝中の注意散漫を戒めると同時に、ラクア数に疑いが生じた際の実践的な対処法を示していると説明しています。法学者たちは、その疑いをどのように解決するかを論じています。信頼できる根拠に基づいて数を特定できる場合はそれに従い、疑いが解消されない場合は、よく知られたフィクフの規則に従い少ない方の数を基準とし、その後スジュード・アッ=サフウを行います。二度の平伏の具体的な適用方法や行うタイミングには法学派間の違いがあるため、詳細は各自が従う法学派に沿って実践します。
- 礼拝の前に時間を取り、日々の用事や通知から意識を切り替えましょう。
- 礼拝中にラクア数に迷ったら、自分の法学派の規則に従い、必要な場合はスジュード・アッ=サフウを行いましょう。
- 気を散らす考えに慌てず、落ち着いて読誦と礼拝の動作に意識を戻しましょう。