Sahih al-Bukhari、ハディース 3286
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ بَنِي آدَمَ يَطْعُنُ الشَّيْطَانُ فِي جَنْبَيْهِ بِإِصْبَعِهِ حِينَ يُولَدُ، غَيْرَ عِيسَى بْنِ مَرْيَمَ، ذَهَبَ يَطْعُنُ فَطَعَنَ فِي الْحِجَابِ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがアブー・ズィナードから、彼がアル=アラジュから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『アーダムの子孫は皆、誕生の際に悪魔が指でその両脇を突く。ただしマルヤムの息子イーサーだけは別である。悪魔は彼を突こうとしたが、胎盤の膜を突いただけであった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはイーサーが生まれたとき、サタンの接触から彼を守られました。
身体の左右の側面。
出生時に子どもを包んでいるもの。
古典学者たちは、この伝承はサタンの敵意が誕生時から始まることを述べると同時に、イーサーが特別に守られたことを示していると説明しています。彼らはこの接触を実際に起きた出来事として理解しますが、そこからサタンが預言者を支配したり、その使命を損なったりできると結論づけることはありません。イーサーが例外とされていることは彼の特別な地位を示しますが、彼を神格化するものではありません。彼はアッラーの僕であり、預言者であり続けます。
- 子どもの誕生と養育に際して、祈願と適切な世話を通じてアッラーの守護を求めましょう。
- サタンは敵であり、アッラーに守護を求められることを子どもたちに教えましょう。
- イーサーを特別な預言者、アッラーの僕として敬い、神の属性を帰属させないようにしましょう。