Sahih al-Bukhari、ハディース 3287
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ {فَقُلْتُ مَنْ هَا هُنَا} قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ قَالَ أَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ وَقَالَ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي عَمَّارًا.
マーリク・ブン・イスマーイールが伝えた。イスラーイールがムギーラから、彼がイブラーヒームから、彼がアルカマから伝えた。アルカマは言った。「私はシャームに赴き、『ここには誰がいるか』と尋ねた。人々は『アブッ・ダルダーがいる』と言った。アブッ・ダルダーは言った、『あなたがたの中に、アッラーがその預言者ﷺの舌を通してサタンから守られた者はいるか』と。」スライマーン・ブン・ハルブが伝えた。シュウバがムギーラから伝えた。彼は言った、「アッラーがその預言者ﷺの舌を通して守られた者とは、アンマールのことである」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アルカマは、アッラーが預言者 ﷺ の言葉を通じてサタンから守られた人物がアンマールであると認識する。
歴史上のレバント地方の名称で、現在のシリアなどを含む地域です。
アッラーがアンマールをサタンの影響や惑わしから守られたことを指します。
学者たちは、この伝承をアンマール・イブン・ヤースィルの特別な徳を示し、預言者 ﷺ がその徳について語ったことを示すものと捉えています。この表現はアッラーによる守護を確認するものですが、アンマールがあらゆる状況で無謬だったという一般的な主張を正当化するものではありません。この伝承には、四法学派間で法的見解の相違が認められる独立した法規定は含まれていません。
- サタンの囁きや惑わしから守ってくださるよう、アッラーに求めましょう。
- 教友たちの特別な徳を認めつつ、彼らも人間として過ちを犯し得ることを忘れないようにしましょう。
- 知識を伝える際は慎重にし、発言が誰に当てはまるのかを明確にしましょう。