Sahih al-Bukhari、ハディース 3293
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ. فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ، إِلاَّ أَحَدٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクがスマイ(アブー・バクルの解放奴隷)から、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のようにおっしゃった。「誰かが一日に百回、『唯一のアッラーのほかに崇拝すべきものはなく、彼には共同者がいない。王権は彼にあり、賛美もまた彼にあり、彼は万物の上に全能である』と唱えれば、十人の奴隷を解放したのと同等の報奨を得られ、百の善行が記録され、百の悪行が消去される。そしてその日、朝から夕べまでサタンから守られる。彼よりも多く唱える者を除いて、誰も彼より優れたものをもたらすことはできない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タウヒードの言葉を百回唱えることには、大きな報奨と守護が約束されています。
アッラーは唯一であり、いかなる共同者もいないと信じること。
言葉や祈りによってアッラーを念じ、称えること。
十人を奴隷状態から解放するのに等しい報奨。
学者たちは、この言葉がアッラーの唯一性への信仰を、主権、称賛、そして力の承認と結びつけていると説明しています。示された数は、このズィクルに特別な徳があることを表しています。善行は増やされ、罪は消し去られ、サタンからの守護が約束されています。結びの言葉は、毎日の定められた実践の価値を損なうことなく、さらに善行に励むよう促しています。
- 毎日決まった時間を設け、心を込めてこのズィクルを百回唱えましょう。
- その意味を考えましょう。アッラーは唯一であり、主権はアッラーに属し、アッラーはすべてのことを行う力をお持ちです。
- 約束された報奨を誠実な礼拝への励みとし、ほかの義務を果たすことの代わりにはしないようにしましょう。