Sahih al-Bukhari、ハディース 3294
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3その父、Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abd al‑Hamid ibn Abd ar‑Rahman ibn Zaydعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ
- 7Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ، قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ". قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتَ أَحَقَّ أَنْ يَهَبْنَ. ثُمَّ قَالَ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、私の父が私たちに語り、サーリフから、イブン・シハープから伝えた。彼は言った。「アブドゥルハミード・ブン・アブディッラフマーン・ブン・ザイドが私に知らせた。ムハンマド・ブン・サアド・ブン・アビー・ワッカースが彼に知らせた。彼の父サアド・ブン・アビー・ワッカースは言った。『ウマルがアッラーの使者ﷺにお目見えの許しを求めた時、使者のそばにはクライシュ族の女性たちがいて、声を上げて使者に話し掛け、様々な要求をしていた。ウマルが入室の許可を求めると、彼女たちは急いで立ち上がり、隠れ場所へと急いだ。アッラーの使者ﷺはウマルに入室を許され、その時使者ﷺは笑っておられた。ウマルは言った。「アッラーの使者よ、アッラーがあなたのお顔を常に笑顔でお守りくださいますように。」使者ﷺは言われた。「私は今私と一緒にいたこれらの女性たちに驚いた。彼女たちはあなたの声を聞くやいなや、急いで身を隠したのだ。」ウマルは言った。「アッラーの使者よ、彼女たちが畏敬の念を抱くべき相手はあなたの方です。」それから彼は女性たちに向かって言った。「自分の魂の敵どもよ、お前たちは私を恐れて、アッラーの使者ﷺを恐れないのか。」彼女たちは答えた。「はい、あなたはアッラーの使者ﷺよりも厳しく、無骨な方ですから。」するとアッラーの使者ﷺは言われた。「私の命をその御手に握られるお方にかけて誓う。シャイターンがお前と同じ道を行くことは決してない。お前がある道を行けば、シャイターンは必ず別の道を行くのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルの存在感は非常に大きく、サタンは別の道を選びました。
ウマルが入ってくると、女性たちは仕切りの後ろへ退きました。
ウマルの揺るぎなさと敬虔さゆえに、サタンが彼から遠ざかることを表す比喩です。
古典学者たちは、サタンが別の道を選ぶという言葉に、ウマルの特別な徳と悪に対する揺るぎなさのしるしを見ました。また、預言者 ﷺ が人々に柔和に接していたことも読み取りました。女性たちは一方で、ウマルをより厳格で厳しい人物として語っています。この伝承はウマルを称賛するものであり、厳しさそのものが美徳だという一般的な規則ではありません。
- 信仰や人格が試される状況から意識的に距離を置き、誘惑に対する揺るぎなさを養いましょう。
- 明確な境界線を設けるとともに、預言者 ﷺ が他者に示した柔和さも大切にしましょう。
- 人の長所を称えつつ、その好ましくない振る舞いまで模範として美化しないようにしましょう。