Sahih al-Bukhari、ハディース 3302
Uqba ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqba ibn Amrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ هَا هُنَا، أَلاَ إِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ، حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ".
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、イスマーイールから、彼は言った:カイスが私に語ったところによると、ウクバ・ブン・アムル(アブー・マスウード)は次のように述べた。「アッラーの使徒ﷺは手でイエメンの方を指し示して言われた。『信仰はイエメンにある。ここだ。確かに、厳格さと心の硬化は、ラクダの尾の付け根にいる大声を出す者たち、すなわちシャイターンの二本の角が現れる場所であるラビーアとムダルの人々の中にあるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の信仰は、荒々しい傲慢さではなく、謙虚さと柔らかな心に表れます。
預言者 ﷺ がイエメンの人々に見いだした信仰と、真理を受け入れる素直さを称える表現です。信仰が彼らだけにあるという意味ではありません。
ここでは、自慢し、傲慢に振る舞う人々を指しており、大声で話す人すべてを指すわけではありません。
サタンの誘惑や分裂が台頭することを表す比喩です。学者たちはこれを、言及された部族や地域と結びつけて解釈しています。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、イエメンへの称賛は、柔和さ、謙虚さ、真理をすぐに受け入れることなどの性質を示すと説明しています。警告の対象は心の硬さと傲慢さであり、部族や地域のすべての人々に対する判断ではありません。したがって、部族や地名への言及は、特定の特徴や出来事の描写として理解されるべきであり、集団全体への非難ではありません。
- 批判を受けたら冷静に応じ、他人を非難する前に自分の振る舞いを見直しましょう。
- 出自、部族、居住地を人の信仰の尺度にせず、その行いと人格に目を向けましょう。
- 自慢やきつい言葉を避け、日々、謙虚さと思いやりを身につけましょう。