Sahih al-Bukhari、ハディース 3306
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ الْفُوَيْسِقُ. وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ. وَزَعَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
サイード・ブン・ウファイルがイブン・ワハブから伝えた。彼は言った。「ユーヌスが私に語った。イブン・シハーブから、ウルワから、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。預言者ﷺはヤモリを『小さな害悪をなす者』と呼ばれた。しかし、私は彼がそれを殺すよう命じられたのを聞いていない。サアド・ブン・アビー・ワッカースは、預言者ﷺがそれを殺すよう命じられたと主張している。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、ヤモリの呼び名と、それを殺すよう命じたこととを区別しています。
アル=ワザグの訳語で、一般には小型のトカゲ、特にヤモリを指します。
アーイシャによれば、預言者 ﷺ がこの動物に用いた、非難を込めた呼び名です。
この伝承によれば、預言者 ﷺ がその動物を殺すよう命じたと伝えた教友です。
学者たちは、アーイシャの言葉を、彼女自身が聞いた内容を正確に伝えたものと解しています。彼女が聞いたのは非難を込めた呼び名であり、殺害命令そのものではありません。サアドの報告には彼女が聞いていなかった命令が記されているため、二つの伝承は必ずしも矛盾しません。アル=ブハーリーに収録された関連伝承も、ヤモリを殺すことについて伝えています。法学者たちは、こうした伝承と各法学派の規則を踏まえて命令を論じます。この本文だけから、害をなす動物すべてを区別なく殺すべきだとは結論できません。
- 自分が直接聞いたことと、他者が伝えたことを区別しましょう。
- ある主題についての報告は、そこから規則を導く前にまとめて読みましょう。
- 動物を慎重に扱い、信頼できる宗教的知識に基づいて行動しましょう。