Sahih al-Bukhari、ハディース 3310
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alial‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ ثُمَّ نَهَى قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم هَدَمَ حَائِطًا لَهُ، فَوَجَدَ فِيهِ سِلْخَ حَيَّةٍ فَقَالَ " انْظُرُوا أَيْنَ هُوَ ". فَنَظَرُوا فَقَالَ " اقْتُلُوهُ ". فَكُنْتُ أَقْتُلُهَا لِذَلِكَ. فَلَقِيتُ أَبَا لُبَابَةَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقْتُلُوا الْجِنَّانَ، إِلاَّ كُلَّ أَبْتَرَ ذِي طُفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يُسْقِطُ الْوَلَدَ، وَيُذْهِبُ الْبَصَرَ، فَاقْتُلُوهُ ".
アムル・ブン・アリーが伝えた。イブン・アビー・アディーが私たちに伝え、アブー・ユーヌス・アル=クシャイリーから、さらにイブン・アビー・ムライカからの伝承である。イブン・ウマルはかつてヘビを殺していたが、後にそれを禁じて言った。「預言者ﷺがある壁を壊された時、その中にヘビの抜け殻を見つけられ、『どこにいるか探せ』と言われた。人々が探してヘビを見つけると、預言者ﷺは『それを殺せ』と言われた。それで私はそれに基づいてヘビを殺していた。その後、私はアブー・ルバーバに会い、彼は預言者ﷺがこう言われたと教えてくれた。『ジンナーン(家に住むヘビ)を殺してはならない。ただし、尾が短く背中に二本の白い線があるものを除く。それは流産を引き起こし、視力を奪うからである。ゆえにそれを殺せ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
危険なヘビから人々を守り、信頼できる預言者の指針に従いましょう。
人が住む家の中や周辺にいるヘビ。本文では、これらをジンと呼んでいます。
尾が短い、または切断されたヘビ。
ヘビの背にある2本の淡い筋。
学者たちは、この伝承から、ヘビを無差別に殺すべきではなく、特定の危険な種類については伝承が例外を設けていると理解しています。イブン・ウマルは、アブー・ルバーバから預言者の追加の指針を伝えられた後、ヘビを殺すのをやめました。また法学派は、住居内のヘビに関する規則も論じています。要点は、差し迫った危険を防いでよいこと、そして名指しされた種類についての具体的な指針を真剣に受け止めることです。
- 理由もなく動物を殺さず、危険なヘビに関する具体的な指針を考慮しましょう。
- 差し迫った危険がある場合は適切な予防措置を取り、同居する人々を守りましょう。
- 宗教上の事柄について信頼できる新たな知識を得たら、誤りを正すことを受け入れましょう。