Sahih al-Bukhari、ハディース 3323
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクが私たちに知らせた。ナーフィウからの伝承によれば、アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)は次のように述べた。「アッラーの使徒ﷺは犬を殺すよう命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、特定の状況において犬を殺すよう命じました。
本文は預言者 ﷺ の命令を伝えていますが、その正確な範囲は他の伝承や法学的解説を踏まえて理解されます。
アラビア語の語は一般的な表現ですが、他の伝承や学者たちは、命令の例外や背景について論じています。
古典学者たちは、この一般的な命令を、黒い犬や害をもたらす犬についての伝承など、犬を殺すことを制限する伝承と併せて解釈しています。法学派は、狩猟、警備、家畜の番など、許容される必要のために飼われる犬を含む例外を論じています。したがって、この本文は、区別も必要性もなく犬を殺すことを無条件に認めるものとは解されません。動物福祉と危害の防止は、引き続き重要です。
- 一つの本文から動物への苦痛を広く認める許可を導き出さず、同じ主題の伝承を併せて読みましょう。
- 正当な必要がある場合にのみ動物を飼い、丁寧に扱いましょう。
- 動物に対して独断で措置を取らず、正当な規則に従い、不必要な危害を防ぎましょう。