Sahih al-Bukhari、ハディース 3322
Abu Talhaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Talhaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْتُهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った。「あなたが今ここにいるのと同じように、私はこれをズフリーから完全に記憶している。」ウバイドゥッラーが私に知らせた。イブン・アッバースがアブー・タルハ――彼らにアッラーのご満悦あれ――から伝えた。預言者ﷺは言われた。「犬または像がある家に、天使は入らない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犬または画像のある家には、天使は入りません。
アッラーに従う被造物です。ここでは家に入る天使を指します。
生き物を描いた画像です。その正確な範囲や例外については、学者の間で議論されています。
古典学者は、ここで言及される天使を通常、慈悲の天使と解し、人々を守ったり行いを記録したりする天使とは区別しています。また、どの画像がこの警告の対象となるかについても議論しています。多くの場合、生き物の画像を人目につく形で飾ることが対象とされますが、細部や例外には法学上の見解の相違があります。スンナ派の四法学派は犬を飼うことの規則も論じ、他の伝承に示された特定の有用な用途などの例外を認めています。したがって、この言葉は、禁じられた画像や正当な必要のない犬を住まいに置かないよう促すものです。
- 装飾として飾る生き物の画像は、礼拝する場所や住まいに置かないようにしましょう。
- 正当な理由なく犬を飼わず、適用される例外について信頼できる知識を確認しましょう。
- 家をアッラーへの服従の場とし、清潔さと節度ある整え方を大切にしましょう。