Sahih al-Bukhari、ハディース 3324
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا يَنْقُصْ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ハンマームがヤヒヤーから伝承し、彼が言うにはアブー・サラマが私に語り、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が彼に語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『犬を飼う者は、毎日その善行の報奨から一キーラト減じられる。ただし、農耕用または家畜守護用の犬は除く。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犬を飼うと報奨が減るが、農作物や家畜を守るための場合は例外である。
報奨の単位または量を指しますが、ここでは具体的な量は示されていません。
作物や家畜を守るために飼われる犬です。
古典的な解説者たちは、認められた有益な理由なく犬を飼うことは禁じられるか、強く忌避されると理解し、毎日の報奨の減少を警告とみなしています。例外は農作物や家畜の番をする場合で、ほかの伝承では狩猟も挙げられています。法学派は犬に関する規則や例外の正確な範囲について議論していますが、ここで述べられた例外は認めています。
- 家畜や農作物を守るなど、認められた必要がある場合に限って犬を飼いましょう。
- 動物を飼うなら、明確な役割を与え、丁寧に扱いましょう。
- 日々の選択が報奨に及ぼす影響を考え、信頼できる知識に基づいて行動しましょう。