創造の始まり · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3325

Sufyan ibn Abi Zuhairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 創造の始まり
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Sufyan ibn Abu Zuhayr ash‑Shanaiسُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ السَّائِبُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِيْ وَرَبِّ هَذِهِ الْقِبْلَةِ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・フサイファが私に知らせた。彼は言った:サーイブ・ブン・ヤズィードが私に知らせた。彼はスフィヤーン・ブン・アビー・ズハイル・アッ=シャナイーがこう言うのを聞いたと述べた。彼はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いたという。「畑仕事にも家畜の番にも役立たない犬を飼う者は、毎日その善行から一キーラト減らされる。」そこでサーイブは尋ねた。「あなたはこれをアッラーの使徒ﷺから直接聞いたのですか。」彼は答えた。「はい、このキブラの主にかけて誓います。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

認められた必要性のない犬を飼うと、毎日、一キラート分だけ報奨が減る。

難解な語句の解説
キラート

報奨の量を表す単位ですが、ここでは具体的な大きさは示されていません。

農業または牧畜

作物や家畜を守るなどの有益な役割を指します。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、認められた必要性なしに犬を飼うことは報奨が減る理由になると導いています。この章の他の伝承では、狩猟も許される必要性として挙げられています。法学派は、これらの例外の具体的な範囲や適用について議論しています。この文は、動物を粗末に扱うよう促すものではありません。

今日への教訓
  1. 動物を飼うのは、認められた必要性がある場合に限り、丁寧に世話をしましょう。
  2. 具体的な状況について迷ったら、知識ある学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。