預言者たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3327

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَتْفِلُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ الأَنْجُوجُ عُودُ الطِّيبِ، وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ، عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ، سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが語り、ジャリールがアマーラから、彼がアブー・ズルアから、彼がアブー・フライラ(Allahが彼を嘉納したもう)から伝えた。彼は言った。「Allahの使徒ﷺはこう仰せられた。『最初に楽園に入る一団の人々は、満月の夜の月のように輝き、それに続く人々は、空で最も明るく輝く星のように光り輝くであろう。彼らは排尿も排便もせず、唾も吐かず、鼻水も出ない。彼らの櫛は金でできており、汗は麝香の香りがし、焚き香はアンジュージ産の上質な沈香である。彼らの妻たちは色白で大きな目をした天女たちである。彼らは皆同じ姿をしており、その父祖アーダムの姿に似ていて、背丈は六十キュビットである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

楽園の住人は、完全な美しさと栄誉を授かります。

難解な語句の解説
フーリー

イスラームの典拠に特別な報奨として記される、楽園の配偶者。

沈香

香として用いられる芳香のある木。

キュビト

古代の長さの単位。このハディースではアーダムの身長を表すのに用いられています。

学者たちの見解

古典学者たちは、楽園の住人についての描写を不可視の事柄に関する伝承として受け入れ、彼らの状態には身体的な不快や苦痛がないことを強調しています。満月や最も明るい星にたとえるのは、輝かしい美しさを示すものであり、天体を崇拝することを意味しません。このハディースは来世の報奨を述べており、四法学派に対する独立した法規定を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 楽園の約束を励みとし、アッラーを誠実に崇拝して善行を続けましょう。
  2. 困難なときには、一時的な安楽だけでなく、来世における永続する報奨に心を向けましょう。
  3. 楽園についての描写は敬意をもって語り、不可視の世界と現世の生活を明確に区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。