Sahih al-Bukhari、ハディース 3328
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ الْغُسْلُ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ". فَضَحِكَتْ أُمُّ سَلَمَةَ، فَقَالَتْ تَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَبِمَا يُشْبِهُ الْوَلَدُ ".
ムサッダドが語り、ヤヒヤーが語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から伝え、その父がザイナブ・ビント・アビー・サラマから伝え、彼女がウンム・サラマから伝えた。ウンム・スライムは言った。「アッラーの使徒ﷺよ、アッラーは真実を語ることを恥じられません。女性が夢精した場合、グスル(大浄)は義務となりますか?」使徒ﷺは言われた。「はい、もし液体を確認したならば。」するとウンム・サラマは笑って言った。「女性も夢精するのですか?」アッラーの使徒ﷺは言われた。「そうでなければ、どうして子供が母親に似るというのか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夢を見た後、女性は分泌液を見つけた場合に大きな沐浴を行います。
特定の状態の後に儀礼的な清浄さを取り戻すために必要な、全身の沐浴。
夢に関連する分泌物。これが見つかった場合、沐浴が必要です。
預言者 ﷺ の言葉は、子どもが母親にも似ることを示しています。
古典学者たちはこの伝承から、女性は夢を見た後、該当する分泌液を見つけた場合にグスルを行うと導き出しています。この伝承によれば、夢を覚えているだけで分泌液が見つからない場合、グスルは義務ではありません。スンナ派の四法学派はいずれもこの規則を認めています。また、ウンム・スライムの言葉は、女性が宗教や身体に関する率直な質問を恥ずかしがらずにしてよいことも示しています。
- 夢を見た後、該当する分泌液を見つけた場合はグスルを行いましょう。
- 宗教上の義務について、明確に、恥ずかしがらずに質問しましょう。
- 親密な事柄に関する質問には敬意をもって接し、明確に答えましょう。