Sahih al-Bukhari、ハディース 3329
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ مَقْدَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ، {قَالَ مَا} أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ إِلَى أَخْوَالِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَبَّرَنِي بِهِنَّ آنِفًا جِبْرِيلُ ". قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ. وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ. وَأَمَّا الشَّبَهُ فِي الْوَلَدِ فَإِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَشِيَ الْمَرْأَةَ فَسَبَقَهَا مَاؤُهُ كَانَ الشَّبَهُ لَهُ، وَإِذَا سَبَقَ مَاؤُهَا كَانَ الشَّبَهُ لَهَا ". قَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، إِنْ عَلِمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ بَهَتُونِي عِنْدَكَ، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ وَدَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ الْبَيْتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا أَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا وَأَخْبَرُنَا وَابْنُ أَخْيَرِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ ". قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ. فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا. وَوَقَعُوا فِيهِ.
ムハンマド・ブン・サラームが伝えた。ファザーリーがフマイドから、彼がアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いた話として述べた。アナスは言った。「アブドゥッラー・ブン・サラームは、アッラーの使徒ﷺがマディーナに到着されたことを知り、お訪ねして申し上げた。『私はあなたに三つのことをお尋ねしますが、これらは預言者以外誰も知らないことです。審判の時の最初の兆候は何ですか。天国の住人が最初に食べる食べ物は何ですか。子供が父親に似るのはなぜで、母方の叔父に似るのはなぜですか』と。するとアッラーの使徒ﷺは、『たった今ジブリールがそれらの答えを私に教えてくれた』と言われた。アブドゥッラーは言った、『彼は天使の中でもユダヤ人の敵です』と。アッラーの使徒ﷺは言われた、『審判の時の最初の兆候は、東から西へ人々を集める火である。天国の住人が最初に食べる食べ物は、魚の肝臓の尾葉である。子供の顔立ちについては、男が妻と交わり、男の精液が先に届けば子供は父親に似る。女の体液が先に届けば、子供は母親に似るのである』と。そこでアブドゥッラーは、『あなたがアッラーの使徒であることを証言します』と言った。さらに彼は言った、『アッラーの使徒よ、ユダヤ人は嘘つきの民です。もしあなたが彼らにお尋ねになる前に私のイスラームへの改宗を知れば、彼らはあなたの前で私を誹謗するでしょう』と。やがてユダヤ人たちがやって来たので、アブドゥッラーは家の中に入った。アッラーの使徒ﷺは、『あなたがたの中でアブドゥッラー・ブン・サラームはどのような人物か』とお尋ねになった。彼らは答えた、『彼は私たちの中で最も知識があり、最も優れた人物であり、最も優れた者の息子です』と。アッラーの使徒ﷺが、『もしアブドゥッラーがイスラームを受け入れたらどう思うか』と言われたところ、彼らは言った、『アッラーが彼をそのようなことからお守りくださいますように』と。その時アブドゥッラーが出て来て彼らに宣言した、『アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはアッラーの使徒であることを証言する』と。すると彼らは言った、『彼は私たちの中で最も邪悪な者であり、最も邪悪な者の息子だ』と、そして彼を罵り続けたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブドゥッラー・イブン・サラームは質問への答えから預言者性を認め、中傷にもかかわらず信仰を貫きました。
預言者 ﷺ がメディナに到着したとき、アブドゥッラー・イブン・サラームは、預言者にしか答えられないと考えた質問をしました。彼はイスラームを受け入れ、自分の改宗に対する反応が明らかになるよう、まずユダヤ教指導者たちに自分の評判を尋ねてほしいと預言者 ﷺ に頼みました。
審判の日、そしてこの世の終わり。
伝承で、楽園の住人が最初に口にする食べ物として述べられている、魚の肝臓の特別な部分。
子どもが親に似ることの説明に関連して、伝承で言及されている身体からの分泌物。
古典の学者たちは、アブドゥッラー・イブン・サラームの質問と預言者 ﷺ の答えを、彼の預言者性を示すしるしとして挙げています。この出会いは、先入観が人の判断をどのように変えるかも示しています。ユダヤ教指導者たちは彼の改宗を知る前は彼を称賛しましたが、知った後は彼を中傷しました。学者たちは、彼の信仰の証言は誠実であり、出自や集団への忠誠心によって真理を押しのけてはならないと指摘しています。
- 誠実な質問を通して真理を探し、証拠が明らかになったら自分の信念に従う覚悟を持ちましょう。
- 集団への偏見で人を判断せず、誠実さと行いに注目しましょう。
- 異なる信念を選んだことを理由に、人を悪く言ってはなりません。