Sahih al-Bukhari、ハディース 3339
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجِيءُ نُوحٌ وَأُمَّتُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ، أَىْ رَبِّ. فَيَقُولُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ لاَ، مَا جَاءَنَا مِنْ نَبِيٍّ. فَيَقُولُ لِنُوحٍ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَأُمَّتُهُ، فَنَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ، وَهْوَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ} وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、アブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードが伝え、アル=アアマシュが伝え、アブー・サーリフが伝え、アブー・サイードが言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「ヌーフとその民が来ると、至高のアッラーは『あなたは(メッセージを)伝えたか』と尋ねられる。ヌーフは『はい、私の主よ』と答える。するとアッラーはヌーフの民に『ヌーフはあなたたちに私のメッセージを伝えたか』と問われる。彼らは『いいえ、私たちには預言者は来ませんでした』と言う。そこでアッラーはヌーフに『誰があなたの証人となるのか』と問われ、ヌーフは『ムハンマドﷺとその民です』と答える。そこで私たちは、彼が確かに伝えたことを証言する。これは尊厳あるアッラーの御言葉『こうして私たちはあなたたちを中正な国民とした。それはあなたたちが人々の証人となるためである』の通りであり、『中正』とは公正という意味である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムハンマド ﷺ の共同体は、ヌーフがそのメッセージを伝えたことを証言します。
知っていることを証明すること。ここでは、共同体がヌーフはアッラーのメッセージを伝えたと証言します。
公正な共同体のこと。このハディースは、「中庸」がここでは公正さを意味すると説明しています。
アッラーのメッセージを人々に知らせること。
古典の学者たちは、クルアーン2章143節の「中庸」はここでは公正さを指すと説明しています。ムハンマド ﷺ の共同体による証言は、その特別な責任を強調するものですが、自己を誇るよう促すものではありません。証言には、真実を語り啓示に忠実であることが求められます。また、このハディースは、預言者たちがその民にメッセージを伝えたこと、そしてアッラーが審判の日に公正に裁かれることを確認しています。
- 証言するときやメッセージを伝えるときは、誠実かつ慎重でありましょう。
- 信仰を責任として捉えましょう。他者に説明する前に、メッセージをよく学びましょう。
- アッラーに公正さを願い、自分の言葉と行いについて説明責任を負う心構えを持ちましょう。