Sahih al-Bukhari、ハディース 3340
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَعْوَةٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً وَقَالَ " أَنَا سَيِّدُ الْقَوْمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَلْ تَدْرُونَ بِمَنْ يَجْمَعُ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُبْصِرُهُمُ النَّاظِرُ وَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَتَدْنُو مِنْهُمُ الشَّمْسُ، فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَلاَ تَرَوْنَ إِلَى مَا أَنْتُمْ فِيهِ، إِلَى مَا بَلَغَكُمْ، أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَبُوكُمْ آدَمُ، فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، وَأَسْكَنَكَ الْجَنَّةَ، أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ وَمَا بَلَغَنَا فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَنَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا، أَمَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا بَلَغَنَا أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، نَفْسِي نَفْسِي، ائْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَيَأْتُونِي، فَأَسْجُدُ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهُ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ لاَ أَحْفَظُ سَائِرَهُ.
イスハーク・ブン・ナスルが語り、ムハンマド・ブン・ウバイドが語り、アブー・ハイヤーンが、アブー・ズルアから、さらにアブー・フライラ(彼にAllahのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「私たちは預言者ﷺと共に宴席にいた。そこに羊の前脚の料理が出されたが、預言者ﷺはそれを好まれていた。彼はその肉を一口召し上がり、こう言われた。『復活の日、私は人々の長となるであろう。あなたがたは、Allahが最初の人々と最後の人々を一箇所に集められ、見る者は皆を見渡せ、呼びかける者の声が皆に届き、太陽が彼らに近づく様を知っているか? その時、人々は言うだろう。「自分たちが置かれている状況と、到達してしまった苦境が見えないのか。あなたがたの主の御前で執り成してくれる者を探さないのか」と。するとある者が言う。「あなたがたの父アーダムのもとへ行け」と。そこで彼らはアーダムのところへ行き、こう言う。「アーダムよ、あなたは人類の父です。Allahはご自身の手であなたを創られ、ご自身の霊を吹き込まれ、天使たちに命じてあなたにサジダさせ、楽園にお住まわせになりました。私たちの主の御前で執り成していただけないのですか? 私たちの置かれた惨状と苦境をご覧にならないのですか?」 アーダムは答える。「私の主は、かつてないほどお怒りであり、今後もこれほどお怒りになることはないだろう。主は私に木の実を禁じられたのに、私は背いてしまったのだ。我が身こそ大切だ! 我が身こそ大切だ! 他の者のもとへ行け。ヌーフのもとへ行け」と。そこで彼らはヌーフのところへ行き、こう言う。「ヌーフよ、あなたは地上の人々への最初の使徒であり、Allahはあなたを感謝する僕と名付けられました。私たちの置かれた状況と苦境をご覧にならないのですか? 私たちの主の御前で執り成していただけないのですか?」 ヌーフは答える。「今日、私の主はかつてないほどお怒りであり、今後もこれほどお怒りになることはないだろう。我が身こそ大切だ! 我が身こそ大切だ! 預言者ﷺのもとへ行け」と。そこで彼らは私のところへ来る。私はアルシュの下でサジダする。すると、『ムハンマドよ、頭を上げよ。執り成すがよい、あなたの執り成しは受け入れられる。求めよ、与えられるであろう』と言われるのである。」 ムハンマド・ブン・ウバイドは言った。「その後の部分は覚えていない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、預言者 ﷺ は執り成しを行う許可を授けられます。
他者のためにアッラーに願い求めること。アッラーがお許しになる場合にのみ行われます。
アッラーの玉座。この伝承では、預言者 ﷺ がその下でひれ伏す場所として言及されています。
ハディース学者の真正性の基準を満たす、信頼できる伝承です。
古典学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が復活の日に特別な地位を持ち、その執り成しがアッラーによって許されると導き出しています。人々はまずアーダムとヌーフのもとへ向かいますが、二人は人々を別の者へと導きます。最終的に預言者 ﷺ がひれ伏し、執り成しを行う許可を授けられます。この伝承は、執り成しが独立した力ではなく、あくまでアッラーの許可に依存することを教えています。
- アッラーを信頼し、助けを求めましょう。執り成しはアッラーの許可がある場合にのみ行われます。
- 預言者 ﷺ の地位を学ぶときも、神の力に属する性質を預言者に帰してはなりません。
- 悔い改め、善行に励むことで、復活の日に備えましょう。