Sahih al-Bukhari、ハディース 335
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ النَّضْرِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ الْفَقِيرُ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْمَغَانِمُ وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً ".
ムハンマド・ブン・シナーンが私たちに伝えた。彼は言った:フシャイムが私たちに伝えた。また彼は言った:サイード・ブン・アン=ナドルが私に伝えた。彼は言った:フシャイムが私たちに知らせた。彼は言った:サイヤールが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード――すなわちスハイブの息子、貧者のヤズィード――が私たちに伝えた。彼は言った:ジャービル・ブン・アブドゥッラーが私たちに知らせた。預言者ﷺは言われた。「私は、以前の誰にも与えられなかった五つのものを与えられた。私は一ヶ月の行程に及ぶ畏怖によって勝利を授けられ、大地は私のために礼拝所かつ清めの場とされ、私のウンマの者は誰でも礼拝の時間になればそこで礼拝できる。戦利品は私に合法とされたが、以前には誰にも合法ではなかった。私は執り成し(シャファーア)を授けられた。かつての預言者は自分の民にだけ遣わされたが、私は人類全体に遣わされたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは預言者 ﷺ に、タヤンムムや全人類に向けた普遍的な使命など、特別な恩恵をお授けになりました。
水がない、または使用できないときに、清浄な土で行う儀礼的な清め。
審判の日に、アッラーの許しを得て助けや慈悲を求めること。
戦争で得られ、イスラームの規定に従って分配される財産。
学者たちは、大地について述べた言葉から、適切で清浄な場所で礼拝することが許されていると導き出しています。また、条件が満たされる場合、タヤンムムは必要に応じた便宜措置となります。タヤンムムの具体的な条件や方法は、複数の伝承に基づいて法学派が論じています。預言者 ﷺ に特別に認められた執り成しは、アッラーの許しがある場合に限られます。預言者 ﷺ は全人類へ遣わされたため、その使命は普遍的です。一方、それ以前の預言者たちはそれぞれ自分の民へ遣わされました。
- 礼拝の時刻になったら礼拝しましょう。旅の途中でも、モスクが近くになくても、礼拝を妨げる理由にはなりません。
- 水が使えないときに正しく清めを行えるよう、タヤンムムの条件と手順を学びましょう。
- イスラームの教えを知恵と敬意をもって伝え、執り成しはアッラーの許しによってのみ行われると信じましょう。