土で手足をこする · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 336

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 土で手足をこする
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً، فَوَجَدَهَا فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَصَلَّوْا، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لِعَائِشَةَ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكِ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا‏.‏

翻訳

ザカリヤー・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、その父がアーイシャから伝えた。彼女は言った。「私はアスマーから首飾りを借りましたが、それをなくしてしまいました。そこでアッラーの使者ﷺは男を遣わして探させ、彼はその首飾りを見つけました。しかし礼拝の時間になり、彼らは水を持っていなかったため、そのまま礼拝を行いました。その後、彼らはこの件をアッラーの使者ﷺに報告し、アッラーはタイアンムムの節を啓示されました。」ウサイド・ブン・フダイルはアーイシャに言いました。「アッラーがあなたに善い報奨をお与えくださいますように。アッラーにかけて申し上げますが、あなたが嫌だと思うことが起こるたびに、アッラーは必ずそれをあなたとムスリムたちにとっての善きものとされたのです。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャの首飾りをなくしたことが、タヤンムムに関する啓示のきっかけとなりました。

背景と伝承の経緯

アーイシャはアスマーから首飾りを借りましたが、それが見当たらなくなりました。礼拝の時刻になったとき、水がありませんでした。礼拝の後、教友たちはこの状況を預言者 ﷺ に伝え、その後タヤンムムについての節が啓示されました。

難解な語句の解説
タヤンムム

水がない、または水を使えない場合に、清浄な土やほこりで行う儀礼的な清め。

啓示

アッラーが預言者に明らかにされる神からのメッセージ。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、水がない場合のウドゥーに代わるものとして、アッラーがタヤンムムを定められたことを導き出しています。また、この伝承は、アッラーが共同体に解決の道と容易さを与えられたことも示しています。法学派は、より広範な典拠に基づいてタヤンムムの条件や方法を論じています。この出来事だけで、その詳細すべてが説明されているわけではありません。

今日への教訓
  1. 礼拝の時に水がない場合は、タヤンムムの正しい規定を学び、それに従いましょう。
  2. 困難な出来事が、ほかの人々にとって永続的な恩恵となることがあります。忍耐し、アッラーを信頼して対応しましょう。
  3. 借りた物は丁寧に返し、何かをなくした人がいれば一緒に探すなどして助けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。