Sahih al-Bukhari、ハディース 3342
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كَانَ أَبُو ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُرِجَ سَقْفُ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي، ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي، فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ افْتَحْ. قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ. قَالَ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ مَعِيَ مُحَمَّدٌ. قَالَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ، فَافْتَحْ. فَلَمَّا عَلَوْنَا السَّمَاءَ إِذَا رَجُلٌ عَنْ يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ، فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ. قُلْتُ مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا آدَمُ، وَهَذِهِ الأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ، وَعَنْ شِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ، فَأَهْلُ الْيَمِينِ مِنْهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ، وَالأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ، فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى، ثُمَّ عَرَجَ بِي جِبْرِيلُ، حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ. فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ الأَوَّلُ، فَفَتَحَ ". قَالَ أَنَسٌ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ إِدْرِيسَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَإِبْرَاهِيمَ، وَلَمْ يُثْبِتْ لِي كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ، غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ ذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ آدَمَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ. وَقَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ بِإِدْرِيسَ. قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ، ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى. ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى، فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ عِيسَى. ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ. قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولاَنِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ثُمَّ عُرِجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ صَرِيفَ الأَقْلاَمِ ". قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً، فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى مَا الَّذِي فُرِضَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً. قَالَ فَرَاجِعْ رَبَّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ. فَرَجَعْتُ فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ، وَهْىَ خَمْسُونَ، لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ. فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ. فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي، ثُمَّ انْطَلَقَ، حَتَّى أَتَى السِّدْرَةَ الْمُنْتَهَى، فَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ، ثُمَّ أُدْخِلْتُ {الْجَنَّةَ} فَإِذَا فِيهَا جَنَابِذُ اللُّؤْلُؤِ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ ".
アブダーンが伝えた。アブドゥッラーが私たちに伝え、ユーヌスがザフリーから伝えて言った。またアフマド・ブン・サーリフが伝えた。アンバサが私たちに伝え、ユーヌスがイブン・シハーブから伝えた。彼は言った。アナスが言った。アブー・ザル(彼にアッラーのご満悦あれ)は、アッラーの使徒ﷺが次のように語られたと伝えていた。「私がマッカにいた時、私の家の屋根が開かれ、ジブリールが降りてきて私の胸を開き、ザムザムの水でそれを洗った。それから知恵と信仰で満たされた金の盆を持ってきて、その中身を私の胸に注ぎ込み、その後それを閉じた。そして彼は私の手を取り、私と共に天へと昇っていった。私たちが最も近い天に到着すると、ジブリールは天の門番に『開けなさい』と言った。門番は『誰か?』と尋ねた。ジブリールは『ジブリールだ』と答えた。門番は『誰かを連れているのか?』と尋ねた。ジブリールは『ムハンマドﷺを連れている』と答えた。門番は『彼は召喚されたのか?』と尋ねた。ジブリールは『そうだ』と答えた。そこで門が開かれた。私たちがその天に上がると、一人の男がおり、彼の右側にも左側にも多くの人々がいた。彼が右側を見ると笑い、左側を見ると泣いた。彼は言った、『ようこそ、清廉な預言者よ、清廉な息子よ』。私は言った、『ジブリールよ、これは誰ですか?』彼は言った、『これはアーダムです。彼の右と左にいる人々は、彼の子孫の魂です。右側の人々は天国の住人であり、左側の人々は地獄の住人です。だから彼は右側を見て笑い、左側を見て泣くのです』。その後、ジブリールは私と共に昇り続け、第二の天に到着し、門番に『開けなさい』と言った。門番は最初の天の門番と同じことを言い、門を開けた。」アナスは言った。「彼は諸天においてイドリース、ムーサー、イーサー、イブラーヒームに会ったことに言及したが、彼らの正確な位置については特定せず、ただ第一の天でアーダムに、第六の天でイブラーヒームに会ったことだけを述べた。」アナスはまた言った。「ジブリールが預言者ﷺを連れてイドリースのそばを通った時、イドリースは言った、『ようこそ、清廉な預言者よ、清廉な兄弟よ』。私は『これは誰ですか?』と尋ねた。彼は『これはイドリースです』と言った。次に私がムーサーのそばを通ると、彼は言った、『ようこそ、清廉な預言者よ、清廉な兄弟よ』。私は『これは誰ですか?』と尋ねた。彼は『これはムーサーです』と言った。次に私がイーサーのそばを通ると、彼は言った、『ようこそ、清廉な預言者よ、清廉な兄弟よ』。私は『これは誰ですか?』と尋ねた。彼は『これはイーサーです』と言った。次に私がイブラーヒームのそばを通ると、彼は言った、『ようこそ、清廉な預言者よ、清廉な息子よ』。私は『これは誰ですか?』と尋ねた。彼は『これはイブラーヒームです』と言った。」イブン・ハズムは私に、イブン・アッバースとアブー・ハイヤ・アル=アンサーリーが次のように語っていたと伝えた。預言者ﷺは言われた、「その後、私は筆の擦れる音が聞こえる場所まで昇らされた」。イブン・ハズムとアナス・ブン・マーリク(両者にアッラーのご満悦あれ)は伝えている。預言者ﷺは言われた、「アッラーは私に五十回の礼拝を義務付けられた。私がこの命令を持って戻り、ムーサーのそばを通ると、彼は『あなたのウンマには何が義務付けられたのか?』と尋ねた。私は『五十回の礼拝です』と答えた。彼は言った、『あなたの主に帰り、軽減を求めなさい。あなたのウンマにはそれは耐えられないだろう』。そこで私は主に帰り、軽減を求めたところ、主はその半分を減らしてくださった。私が再びムーサーのそばに戻ると、彼は『あなたの主に帰りなさい』と言った。私は以前と同様に主に帰ると、さらに半分が減らされた。私が再びムーサーのところへ行き彼に告げると、彼は『あなたの主に帰りなさい。あなたのウンマにはそれは耐えられないだろう』と言った。私が再び主に帰ると、主は言われた、『これは五回であるが、五十回に等しい。私の言葉は変わらない』。私がムーサーのところに戻ると、彼は再び『あなたの主に帰りなさい』と言った。私は言った、『私は今さら主にお願いするのが恥ずかしい』。その後、ジブリールは私を連れて進み、シドラトゥル=ムンタハー(極限の蓮の木)に到着した。そこは私には説明できない色に覆われていた。それから私は天国に入り、そこに真珠のテントがあり、その土は麝香であることを知った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
1日5回の礼拝は、報奨において50回分に相当します。
預言者 ﷺ の夜の旅と、天を上昇された出来事。
天上の旅で到達した、最果てにあるナツメの木。
メッカのカアバ近くにある泉の、よく知られた水。
古典学者たちは、この伝承から、1日5回の礼拝が特別な地位を占めると説明しています。回数は5回ですが、その報奨は50回分に等しいのです。回数が減らされたことは、アッラーの慈悲と礼拝の永続的な価値を示しています。先代の預言者たちとの出会いは、彼らの教えのつながりを強調しています。天上での滞在場所の詳細すべてが、この伝承で明らかにされているわけではありません。
- 1日5回の礼拝を大切に守り、時間どおりに行えるよう一日の予定を整えましょう。
- 礼拝のたびに、アッラーがそれに結びつけられた大きな報奨を思い起こしましょう。
- アッラーに揺るぎない信仰を願い、その慈悲に感謝しましょう。