預言者たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3350

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Akhi Abd al‑Hamidأَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ آزَرَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَعَلَى وَجْهِ آزَرَ قَتَرَةٌ وَغَبَرَةٌ، فَيَقُولُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ لاَ تَعْصِنِي فَيَقُولُ أَبُوهُ فَالْيَوْمَ لاَ أَعْصِيكَ‏.‏ فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ يَا رَبِّ، إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِيَنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، فَأَىُّ خِزْىٍ أَخْزَى مِنْ أَبِي الأَبْعَدِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ، ثُمَّ يُقَالُ يَا إِبْرَاهِيمُ مَا تَحْتَ رِجْلَيْكَ فَيَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ بِذِيخٍ مُلْتَطِخٍ، فَيُؤْخَذُ بِقَوَائِمِهِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「復活の日、イブラーヒームはその父アーザルと出会う。アーザルの顔は暗く、塵に覆われている。イブラーヒームは彼に言う、『私はあなたに、私に背いてはならないと言ったではありませんか』。すると父は答える、『今日こそ、私はあなたに背かない』。そこでイブラーヒームは祈る、『主よ、あなたは私に、人々が甦らされる日に私を辱めないと約束されました。しかし、私の父が最も遠ざけられた存在となること以上に、私にとって恥となることがありましょうか』。するとアッラーは仰せられる、『確かに私は、不信者たちに対して天国を禁じたのである』。それから、『イブラーヒームよ、あなたの足元にあるものは何か』と言われる。彼が見ると、そこには血まみれの汚れた動物がいる。それは脚をつかまれ、火獄へと投げ込まれるのである」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブラーヒームの父への愛も、不信仰に対するアッラーの裁きを覆すことはありません。

難解な語句の解説
アーザル

この伝承で預言者イブラーヒームの父を指すために用いられている名前。

辱める

この文脈では、復活の日に人を恥辱や屈辱の状態に置くこと。

ダブフ

動物のこと。この伝承では、それがイブラーヒームの足元に現れ、火の中に投げ込まれると描かれています。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、家族の絆や預言者の執り成しによって、アッラーの公正な裁きが覆されることはないと読み取っています。イブラーヒームは父への愛と思いやりを示しますが、不信仰のまま死ぬ者には楽園が禁じられると、アッラーは明らかにされます。また、この伝承は復活の日の出来事が現実であることを確証し、預言者へのアッラーの約束がその裁きと矛盾しないことも示しています。

今日への教訓
  1. 家族との絆を大切にしつつ、家族への愛によってアッラーへの信仰と服従から遠ざからないようにしましょう。
  2. 時間があるうちに、大切な人へ思いやりをもって語りかけ、善へと招きましょう。
  3. アッラーの公正さを信頼し、血筋だけでは救いが保証されないことを心に留めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。