Sahih al-Bukhari、ハディース 3351
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَوَجَدَ فِيهِ صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَصُورَةَ مَرْيَمَ فَقَالَ " أَمَا لَهُمْ، فَقَدْ سَمِعُوا أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، هَذَا إِبْرَاهِيمُ مُصَوَّرٌ فَمَا لَهُ يَسْتَقْسِمُ ".
ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私に伝えた。彼は言った:アムルが私に知らせた。ブカイルが彼に伝えた。それはイブン・アッバースの解放奴隷クライブから、イブン・アッバース(アッラーよ彼らを慈しみたまえ)からの伝承である。彼は言った:預言者ﷺはカアバに入り、その中にイブラーヒームとマルヤムの絵があるのを見つけた。そこで彼は言われた。「彼らはどうしたというのか。彼らはすでに、絵のある家には天使が入らないことを聞いたはずである。これはイブラーヒームの絵だが、なぜ彼が矢で占いをする姿として描かれているのか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、カアバ内の画像と、イブラーヒームの姿を歪めて描くことを非難しました。
メッカにある聖なる館で、ムスリムは礼拝の際にその方向を向きます。
イスラーム以前に行われていた占いの一種で、判断や予言を求めるために矢を使いました。
古典学者たちは、この非難から、生き物の画像は聖なる場所として崇敬される空間に置くべきではなく、預言者を禁じられた慣行と結びつけて描くことは、その教えを重大に歪めることだと説明しています。学者たちは別の箇所で、おもちゃや日用品に描かれた画像などの例外や、画像に関する見解の相違も論じています。この伝承だけですべての詳細が決着するわけではありません。スンナ派の四法学派は占いを禁じ、預言者を虚偽や侮辱的な表現で描いてはならないと強調しています。
- 預言者を誤った形や侮辱的な形で描く画像・表現を避けましょう。
- 占いやその他の迷信を退け、アッラーに導きを求め、責任ある相談を通じて決断しましょう。
- 崇敬や混乱を招きかねない表現を取り除き、礼拝の場の神聖さを守りましょう。