預言者たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3353

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5その父、Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَتْقَاهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَمُعْتَمِرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに語った。彼は言った。「サイード・ブン・アビー・サイードが私に語ってくれた。彼の父から、そしてアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。人々が『アッラーの使徒よ、人々の中で最も尊貴な者は誰でしょうか』と尋ねた。使徒ﷺは『彼らの中で最も敬虔な者である』と答えられた。人々は『私たちはそのことについてお尋ねしているのではありません』と言った。使徒ﷺは『では、ユースフ、アッラーの預言者、アッラーの預言者の息子、アッラーの預言者の孫、アッラーの親友の曾孫のことか』と言われた。人々は『私たちはそのことについてお尋ねしているのでもありません』と言った。使徒ﷺは『では、あなたたちはアラブ人の血統について尋ねているのか。ジャーヒリーヤ(無明時代)において最善であった者たちは、イスラームにおいても、もし彼らが宗教の知識を深く理解するならば、最善の者たちとなるのである』と言われた。」アブー・ウサーマとムウタミルもまた、ウバイドゥッラーを経て、サイードから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの同様の伝承を語っている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

真の誉れは、家柄だけではなく、神への畏れと宗教への深い理解に基づく。

難解な語句の解説
神への畏れ

アッラーを畏れ敬い、その命令を守って生きること。

アッラーの親愛なる友

アッラーに愛され、親しくされた友。ここではイブラーヒーム ﷺ を指します。

理解を深める

宗教知識を理解し、それに従って行動すること。

学者たちの見解

古典学者は、アッラーの御前で誉れを得るための決定的な基準は神への畏れであると説明しています。ユースフ ﷺ とその高貴な系譜への言及は、彼の特別な出自を認めるものですが、出自が敬虔さより重要だという意味ではありません。結びの言葉は、生まれ持った優れた資質を称賛しています。ただし、それは宗教知識を身につけ、その資質を善のために用いる場合です。出自だけで徳が保証されるわけではありません。

今日への教訓
  1. 家族や出自ではなく、その人の神への畏れと行いによって評価する。
  2. 宗教を深く理解しながら学び、その知識を選択に反映させる。
  3. 優れた性格を生かし、公正かつ謙虚に人々と接する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。