Sahih al-Bukhari、ハディース 3354
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mu'ammalal‑Bukhariに伝えたمُؤَمَّلٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 5Samuraسَمُرَةُ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ، فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ طَوِيلٍ، لاَ أَكَادُ أَرَى رَأْسَهُ طُولاً، وَإِنَّهُ إِبْرَاهِيمُ صلى الله عليه وسلم ".
ムアンマルが語り、イスマーイールが語り、アウフが語り、アブー・ラジャーが語り、サムラが語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『昨夜、二人の者が私のところへ来て、私を連れて行った。私たちは背の高い男のところを通り過ぎたが、その背の高さゆえに頭が見えないほどであった。その者こそイブラーヒームである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夢の中で、イブラーヒーム ﷺ を並外れて背の高い男性として見ました。
夜に預言者 ﷺ と出会い、同行した二人です。
この夢では、その際立った体格によって認識される預言者イブラーヒーム ﷺ です。
学者たちは、この描写を伝承されたとおりに受け入れ、預言者 ﷺ が夢の中で預言者たちを見たことを認めています。ここでの夢はイブラーヒーム ﷺ を認識することを示していますが、その背の高さの意味について、本文はそれ以上説明していません。この伝承は、根拠なく不可視の事柄について詳細を付け加える根拠にはなりません。
- 信頼できる形で伝えられたことを認め、不可視の事柄の描写に根拠のない詳細を付け加えないでください。
- 預言者たちの夢を敬意をもって学びつつ、信仰上の規範は明白な啓示と信頼できる解釈に基づかせてください。