預言者たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3355

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَذَكَرُوا لَهُ الدَّجَّالَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَكْتُوبٌ كَافِرٌ أَوْ ك ف ر‏.‏ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَجَعْدٌ آدَمُ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي ‏"‏‏.‏

翻訳

バヤーン・ブン・アムルが私に語り、ナドルが私たちに語り、イブン・アウンが私たちに知らせた。ムジャーヒドからの伝承である。彼はイブン・アッバース(アッラーよ彼を嘉したまえ)がこう語るのを聞いたという。人々が彼の前でダッジャールについて言及し、その両目の間に「カーフィル」(不信仰者)あるいは「K-F-R」という文字が書かれていると言った時、彼は言った。「私はその話は聞いていない。しかし、預言者ﷺはこう仰せられたと聞いた。『イブラーヒームについては、あなたがたの仲間(預言者ﷺ自身)を見るがよい。ムーサーについては、縮れ毛で褐色の肌をした男であり、赤いラクダに乗り、その手綱はナツメヤシの繊維で作られていた。まるで今、彼が谷を下ってくるのを見ているかのようだ』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは、ムーサーについて聞いたことは認めましたが、ダッジャールについての伝承は認めませんでした。

難解な語句の解説
ダッジャール

イスラームの伝承によれば、終末の時代に現れる詐欺師。

K-F-R

不信仰を表す語根を構成するアラビア語の子音。

ナツメヤシ繊維の手綱

ナツメヤシの木の繊維で作られた簡素な手綱。

学者たちの見解

学者たちは、イブン・アッバースが預言者 ﷺから自分で聞いたことと、他の人々から伝えられたことを慎重に区別していると指摘しています。ここで彼の返答はダッジャールについての知らせを裏付けてはいませんが、イブラーヒームとムーサーについての預言者伝承による描写を伝えています。ムーサーが縮れ毛で肌の色が濃かったという描写は伝承された特徴であり、人を外見で判断する理由にはなりません。

今日への教訓
  1. 宗教に関する話を伝える際は、信頼できる情報源から自分で得たことと、他人から聞いた話を明確に区別しましょう。
  2. 信仰に関する発言を広める前に、信頼できる伝承に照らして確かめましょう。
  3. 外見を理由に人を扱わないようにしましょう。ここでの預言者の描写は、ある特徴を伝えるものであって、人の価値を測る基準ではありません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。