Sahih al-Bukhari、ハディース 3359
Umm Sharikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Sharikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَوِ ابْنُ سَلاَمٍ عَنْهُ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ شَرِيكٍ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْوَزَغِ وَقَالَ " كَانَ يَنْفُخُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ".
ウバイドゥッラー・ブン・ムーサー、またはイブン・サラームが彼から伝えたところによると、イブン・ジュライジュがアブドゥルハミード・ブン・ジュバイルから、彼がサイード・ブン・ムサイヤブから、彼がウンム・シャリーク(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えた。アッラーの使徒ﷺはヤモリを殺すよう命じられ、「それはイブラーヒーム(彼に平安あれ)に対して火を吹きかけたのである」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はワザグを殺すよう命じ、その動物がイブラーヒームに対して果たした役割に言及しました。
小型のトカゲで、訳によってはサラマンダーとも呼ばれます。
この伝承によれば、その動物はイブラーヒーム ﷺ が投げ込まれた火に向かって息を吹きかけました。
古典学者たちは、この伝承からワザグを殺すことが定められていると理解しました。本文によれば、この動物はイブラーヒーム ﷺ に向けられた火をあおったためです。学者たちはこれを、この害をもたらす動物に関する特別な規定として論じており、理由なく動物を殺すよう一般に促すものではありません。
- 宗教上の指針に慎重に従い、動物を虐待したり、理由なく殺したりしないでください。
- 預言者たちについて敬意をもって語り、信頼できる伝承が伝える内容を守りましょう。