Sahih al-Bukhari、ハディース 3360
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ " لَيْسَ كَمَا تَقُولُونَ {لَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} بِشِرْكٍ، أَوَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }".
ウマル・ブン・ハフス・ブン・ギヤースが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。アル=アアマシュが私たちに伝えた。彼は言った:イブラーヒームが私に伝えた。それはアルカマから、そしてアブドゥッラー――Allahが彼を嘉納されますように――からの伝承である。彼は言った:「『信仰し、その信仰を不正で覆わない者たち』という御句が下った時、私たちは『Allahの使徒ﷺよ、私たちのうち誰が自分自身に対して不正を行わないでしょうか』と申し上げました。すると彼は言われました、『あなたがたが言うようなことではない。「その信仰を不正で覆わない」における不正とは、シルク(多神崇拝)のことである。あなたがたはルクマーンが息子に言った言葉を聞かなかったのか。「わが子よ、Allahにシルクをしてはならない。実にシルクは大いなる不正である」と』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この節でいう不正とは、特にシルクを指します。
この節が啓示された後、教友たちは、あらゆる不正が信仰を損なうのではないかと考え、説明を求めました。
崇拝において、あるいはアッラーだけに属する事柄において、アッラーに同位者を立てること。
この節で意図されている不正は、特にシルクを指します。
学者たちは、スーラ・アル=アンアーム6章82~83節が、この言葉で意図される不正はシルクであると明らかにしており、ルクマーン31章13節もそれを裏づけていると説明しています。これは、ほかの罪が害を及ぼさないという意味ではありません。このハディースは節の意味を明らかにし、教友たちの懸念を取り除くものです。学者たちは、クルアーンを理解する指針として、預言者 ﷺ の解説を用います。
- クルアーンの節の意味は信頼できる解説から学び、意図された範囲を超えて言葉を適用しないようにしましょう。
- アッラーだけに祈り、崇拝することで、崇拝をシルクから守りましょう。
- 疑問があれば知識を求め、預言者 ﷺ の解説を指針としましょう。