Sahih al-Bukhari、ハディース 3361
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيُنْفِدُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ مِنْهُمْ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ـ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنَ الأَرْضِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ. فَيَقُولُ ـ فَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ ـ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ". تَابَعَهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・ブン・ナスルが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、アブー・ハイヤーンから、アブー・ズルアから、アブー・フライラ——彼にAllahのご満悦あれ——からの伝承である。彼は言った。「ある日、預言者ﷺのもとに肉が運ばれた。預言者ﷺは仰せられた。『審判の日、Allahは最初の人々と最後の人々を一つの平地に集められる。呼びかける者の声は皆に届き、視線は皆に行き渡り、太陽は彼らに近づくであろう』」(そして伝承者は執り成しのハディースについて述べた)。「人々はイブラーヒームのところへ来て言う。『あなたはAllahの預言者であり、地上におけるその親友(カリーリ)です。あなたの主に私たちのために執り成してください』。するとイブラーヒームは、自分が過去についた嘘を思い出し、『私自身だ!私自身だ!ムーサーのところへ行け』と言った」。アナスもまた預言者ﷺから同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、人々は執り成しを求めますが、イブラーヒームは彼らをムーサーのもとへ導きます。
愛され、親密な友。イスラームの伝統では、イブラーヒームはアッラーの友と呼ばれます。
他者のために祈願すること。復活の日には、アッラーの許可がある場合にのみ行われます。
その日の大きな恐れと重大さを表す叫びです。
古典的な学者たちは、この一節を大いなる執り成しの物語の一部として位置づけています。人々は預言者たちに助けを求め、最終的にその執り成しは預言者ムハンマド ﷺ に至ります。イブラーヒームがためらうのは、アッラーへの畏れと、自らの欠点と考える事柄を思い出すためだと説明されます。これは彼の預言者としての地位や特別な位を否定するものではありません。また、この伝承は、執り成しが独立した力ではなく、アッラーの許可に依存することを教えています。
- アッラーを崇拝し、人々に公正に接することで、復活の日に備えましょう。
- アッラーに助けを求め、執り成しはアッラーの許可がある場合に限られると心に留めましょう。
- 特別な責任を担うときも、アッラーへの畏れと謙虚さを併せ持ちましょう。