土で手足をこする · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 338

Ammar ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 土で手足をこする
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariからその父、Abdまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Dharrذَرٍّ
  5. 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  6. 6その父、Abdأَبِيهِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ‏.‏

翻訳

アーダムが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。ハカムが私たちに伝えた。ズッルから、サード・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アブザーから、その父からの伝承である。彼は言った:ある男がウマル・ブン・アル=ハッターブのところに来て、「私はジュヌブ(大浄の破れ)の状態になりましたが、水が見つかりませんでした」と言った。するとアンマール・ブン・ヤーシルがウマル・ブン・アル=ハッターブに言った。「あなたが私と一緒に旅に出ていた時のことを覚えていませんか。私たちは二人ともジュヌブになりましたが、あなたは礼拝を行わず、私は地面に転がって礼拝を行いました。私がそれを預言者ﷺにお伝えすると、預言者ﷺは『あなたにはこれだけで十分であったのだ』と言われました。」そして預言者ﷺは両手のひらで地面を打ち、その息を吹きかけてから、顔と両手を撫でられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

水がない場合は、清浄な土を用いたタヤンムムで顔と両手を拭えばよい。

背景と伝承の経緯

ある男性が、ジャナーバの状態になったものの水が見つからない場合、どうすればよいかとウマル・イブン・アル=ハッターブに尋ねました。アンマールはウマルに以前の旅を思い起こさせ、その際に預言者 ﷺ からタヤンムムについて教わったことを語りました。

難解な語句の解説
ジャナーバ

通常は大浄が必要となる、大きな儀礼的不浄の状態。

タヤンムム

水がない、または水を使えない場合に、清浄な土で行う儀礼的浄め。

土

タヤンムムの際に顔と両手を拭うために用いる、清浄な地面。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ジャナーバの状態にある人が水を見つけられない場合、タヤンムムで大浄に代えることもできると解釈しています。預言者 ﷺ はアンマールに、手を土につけ、付着したほこりを吹き払い、それで顔と両手を拭うという簡単な方法を教えました。各法学派は具体的な手順や拭う範囲について見解の違いを論じていますが、このハディースは、全身を土で覆う必要はないことを示しています。

今日への教訓
  1. 水が見つからない場合は、タヤンムムの正しい規則を学び、定められた時間内に礼拝しましょう。
  2. 教えられた簡潔な方法に従い、典拠が求めていないほど儀礼的浄めを難しくしないようにしましょう。
  3. 敬意をもって知識を分かち合い、礼拝について疑問がある人が信頼できる説明を見つけられるよう助けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。