Sahih al-Bukhari、ハディース 3370
Ka'b ibn Ujrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Ujrahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُرَّةَ، مُسْلِمُ بْنُ سَالِمٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً سَمِعْتُهَا مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ بَلَى، فَأَهْدِهَا لِي. فَقَالَ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ عَلَّمَنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ. قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ".
カイス・ブン・ハフスとムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。二人は言った。「アブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードが私たちに伝えた。アブー・クッラ、すなわちムスリム・ブン・サーリム・アル=ハマダーニーが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・イーサーが私に伝えた。彼はアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから聞いた。」彼(アブドゥッラフマーン)は言った。「カアブ・ブン・ウジュラが私に出会い、こう言った。『私が預言者ﷺから授かった贈り物をあなたに差し上げようか?』私は言った。『はい、ぜひお聞かせください。』彼は言った。『私たちはアッラーの使徒ﷺにお尋ねして申し上げた。「アッラーの使徒よ、アッラーは私たちにあなた方への挨拶の仕方を教えてくださいましたが、あなたとあなたの家族(アール・アル=バイト)への祝福の祈りはどのようにすればよいのでしょうか?」すると使徒ﷺは仰せになった。「次のように言いなさい。『アッラーフンマ・サッリ・アラー・ムハンマド、ワ・アラー・アーリ・ムハンマド、カマー・サッライト・アラー・イブラーヒーム、ワ・アラー・アーリ・イブラーヒーム、インナカ・ハミードゥン・マジーダ。アッラーフンマ・バーリク・アラー・ムハンマド、ワ・アラー・アーリ・ムハンマド、カマー・バーラクタ・アラー・イブラーヒーム、ワ・アラー・アーリ・イブラーヒーム、インナカ・ハミードゥン・マジーダ。(アッラーよ、あなたがイブラーヒームとその家族を祝福されたように、ムハンマドとその家族を祝福してください。まことにあなたは称賛されるべき御方、栄光ある御方です。アッラーよ、あなたがイブラーヒームとその家族に吉慶を授けられたように、ムハンマドとその家族に吉慶を授けてください。まことにあなたは称賛されるべき御方、栄光ある御方です。)』』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ご自身とご家族に祝福を求める定型の祈りを教えました。
アッラーに、預言者 ﷺ への祝福と栄誉を願い求めること。
神の祝福、善の増加、そして続く繁栄。
預言者 ﷺ の家族。具体的に誰を含むかは、解釈や文脈によって異なります。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が教友たちにサラワートの文言を教えたことが分かるとしています。この伝承は、礼拝で唱えられる有名な「イブラーヒーム式サラワート」の根拠となっています。各法学派は、礼拝におけるこのサラワートの法的な位置づけや正確な唱える箇所について見解を異にしますが、定められた価値があることは認めています。イブラーヒーム ﷺ との比較は、アッラーにムハンマド ﷺ とそのご家族への祝福を願うことを示しており、アッラーに何かを命じるものではありません。
- イブラーヒーム式サラワートを礼拝に取り入れ、その意味を学んで、心を込めて祈りましょう。
- 愛と範とする姿勢を表すため、預言者 ﷺ に定期的にサラワートを唱えましょう。
- カアブ・ブン・ウジュラが預言者の言葉を貴重な贈り物として伝えたように、信頼できる知識を慎重に伝えましょう。