Sahih al-Bukhari、ハディース 3373
Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salama ibn al-Akwaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ". قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ قَالَ " ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ".
クタィバ・ブン・サイードが語り、ハーティムが語り、ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドが語り、サラマ・ブン・アル=アクワ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺが弓術の練習をしていたアスラム族の一団の前を通りかかった際、アッラーの使者ﷺは言われた。「イスマーイールの子孫よ、弓を射なさい。あなたがたの父祖は優れた射手であったからだ。私は何某の子らの味方である。」すると、二組のうち一組が手を止めた。アッラーの使者ﷺは「なぜ射ないのか」と尋ねられた。彼らは「アッラーの使者よ、あなたが相手方の味方であられるのに、どうして私たちが射られましょうか」と答えた。使者ﷺは言われた。「射なさい。私はあなたがた全員の味方である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は弓射を奨励し、両チームを励ましました。
参加者たちが属していたアラブの部族。
弓で的を射て技術を磨くこと。
参加者たちを祖先イスマーイールと結びつける呼びかけ。
古典の学者たちは、この伝承から、弓射やそれに類する有益な技術を奨励してよいと導き出しています。預言者 ﷺ は親切な言葉で参加者を励まし、ご自身の存在によって一方のチームが落胆しないようにしました。その励ましは全員に向けられていました。この伝承はまた、預言者 ﷺ の公正さと人々への優れた接し方を強調しています。
- 安全と正しい意図を大切にしながら、有益な技術を練習しましょう。
- 意図せず一方の集団を落胆させないように、周囲を励ましましょう。
- 競技や活動に参加するときは、公正に、そして励ます姿勢で臨みましょう。