Sahih al-Bukhari、ハディース 3377
Abdullah ibn Zam'aによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Humaydial‑Bukhariに伝えたالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَ النَّاقَةَ قَالَ " انْتَدَبَ لَهَا رَجُلٌ ذُو عِزٍّ وَمَنَعَةٍ فِي قُوَّةٍ كَأَبِي زَمْعَةَ ".
フマイディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から伝承し、アブドゥッラー・ブン・ザムアが述べた。「私は預言者ﷺが、あの雌ラクダの足を切った者について言及されるのを聞いた。預言者ﷺは『その行いに名乗り出たのは、アブー・ザムアのように、一族の中で栄誉と防衛力を持つ剛勇の男であった』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
雌ラクダを殺した犯人は、名声と権力を持つ男だった。
預言者サーリフの雌ラクダが殺された出来事。
共同体における高い地位と、そこで行動する影響力や力。
伝承者アブドゥッラー・イブン・ザムアの部族に属する著名な人物。その名はここで、名声と力のたとえとして用いられています。
古典的な注釈者たちは、この描写を雌ラクダを殺したサムードの指導者と結び付けています。彼の名声と力は、大きな影響力がアッラーの命令に背くことの正当化にはならないと示しています。また、この箇所は、犯人が支持や地位を得ていても、罪に対する責任が消えることはないと強調しています。
- 名声や影響力に惑わされ、不正を支持しないこと。
- 権力者がその地位を悪事に利用するときは、声を上げること。
- 行為者の地位ではなく、その行為が正しいかどうかで判断すること。