Sahih al-Bukhari、ハディース 3381
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ
- 2Wahbوَهْبٌ
- 3その父أَبِي
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Salimسَالِمٍ
- 7Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".
アブドゥッラーが伝えた。ワフブが私たちに伝えた。私の父が伝えた。私はユーヌスがこう言うのを聞いた。ズフリーがサーリムから伝えたところによると、イブン・ウマルは次のように述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「自らを不正に扱った者たちの住居には、泣きながら入るのでなければ入ってはならない。さもなくば、彼らに降りかかったものと同様の災難があなた方にも降りかかるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
過去に懲罰を受けた場所を訪れる際は、悔悟し、アッラーを畏れましょう。
不信仰や罪によってアッラーの定めた境界を越え、自らに害を及ぼすこと。
悔悟と謙虚さを示し、罪の結果を恐れる姿勢。
学者たちは、神の懲罰に結びつく場所を娯楽目的で訪れてはならないと、この伝承から導いています。そのような場所に立ち入る者は、思いを巡らせ、悔悟し、アッラーに守護を求めるべきです。この警告は無思慮な態度を戒めるものであり、そこを訪れる人すべてが同じ運命をたどるという教えではありません。
- 歴史的な遺跡を単なる娯楽として訪れず、不正と不服従がもたらす結果について考えましょう。
- こうした教訓を悔悟の機会とし、アッラーに守護と堅固さを求めましょう。
- 災厄に結びつく場所で、嘲笑したり、無思慮に写真を撮ったり、冗談を言ったりするのは避けましょう。