Sahih al-Bukhari、ハディース 3382
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4その父、Abdullahأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْكَرِيمُ ابْنُ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ ابْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ".
イブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)の伝承:預言者ﷺは仰せられた。「尊貴なる者は尊貴なる者の息子、尊貴なる者の息子の息子、尊貴なる者の息子の息子の息子である。すなわちユースフ、ヤアクーブの息子、イスハークの息子、イブラーヒームの息子――彼らの上に平安あれ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ユースフは預言者であり、ひときわ高貴な預言者の血統に連なっていました。
高貴で尊敬に値する人。この文脈では、ユースフの徳と尊厳を指します。
人が生まれた家族や祖先の系譜。
古典の学者たちは、この言葉がユースフの預言者としての地位と、預言者が連なる系譜を強調していると指摘しています。ユースフはヤアクーブの息子、イスハークの孫、イブラーヒームのひ孫でした。彼の尊さは血統だけでなく、自らの信仰と正しさにも基づいています。四大スンナ派法学派は、ここから独立した法規定を導き出していません。
- よい家系を尊重しつつ、人をその人自身の信仰と行いによっても評価しましょう。
- 高貴な血統を、正義と誠実さをもって行動する励みにしましょう。
- 預言者の家系の名前や物語を学び、その模範によりよく倣いましょう。