Sahih al-Bukhari、ハディース 3390
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdaal‑Bukhariに伝えたعَبْدَةُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَرِيمُ ابْنُ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِمِ السَّلاَمُ ".
アブダが私に知らせた。アブドゥッ=サマドが私たちに伝えた。アブドゥッ=ラフマーンから、その父から、イブン・ウマル――Allahよ彼ら親子を御喜びください――からの伝承である。彼は言った:預言者ﷺは仰せられた。「尊貴なる者の子、尊貴なる者の孫、尊貴なる者の曽孫、尊貴なる者の玄孫とは、ユースフ・ブン・ヤアクーブ・ブン・イスハーク・ブン・イブラーヒームであり、彼らの上に平和あれ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ユースフ ﷺ は、三人の高貴な預言者の子孫として称えられています。
高い品格と優れた人格を備えていること。
人がどの家族につながるかを示す血縁関係。
古典学者たちは、この表現がユースフ ﷺ だけでなく、その父や祖先も称えていると指摘しています。彼らは預言者であり、祝福された家系に属していました。このハディースは、高貴な血筋が名誉となり得る一方、預言者たちの栄誉は信仰と優れた資質にも結びついていると教えています。
- 善い信仰と行いを手本にして、立派な家族を敬いましょう。
- 人を家柄だけで判断せず、人格と行いも見ましょう。
- 預言者たちの歴史をより深く理解するため、その名前と家系を学びましょう。