Sahih al-Bukhari、ハディース 3391
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fial‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ، وَلَكِنْ لاَ غِنَى لِي عَنْ بَرَكَتِكَ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・アル=ジュアフィーが語り、アブドゥッラッザークが語り、マアマルがハムマームから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のようにおっしゃった。「アイユーブが裸で沐浴をしていた時、金のイナゴの群れが彼の上に降り注いだ。そこで彼は衣にそれを集め始めた。すると主が彼を呼んでおっしゃった。『アイユーブよ、わたしはお前が見ているもので十分ではないほどにお前を豊かにしたのではなかったか』彼は言った。『はい、私の主よ。しかし私はあなたの祝福なしにはいられないのです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイユーブは主からの恵みとして、金のバッタを集めました。
アッラーが預言者アイユーブに授けた、奇跡的な糧。
アッラーの恩恵と恵まれた糧であり、人は常にそれに依存しています。
学者たちは、この伝承から、感謝とはアッラーの賜物を拒むことではないと理解しています。アイユーブは、アッラーが自分を豊かにしてくださったことを認め、主からの恵みとして金のバッタを集めました。この伝承はまた、預言者たちがアッラーの祝福を認めること、そして財産を持つこと自体はアッラーへの信頼の欠如を意味しないことを示しています。
- 自分の財産の源はアッラーであると認め、受け取ったものに感謝を表しましょう。
- 許された恵みを楽しみながら、常にアッラーに依存していることを忘れないようにしましょう。
- 豊かさを得たときは、アッラーがお喜びになる方法でそれを用いましょう。