Sahih al-Bukhari、ハディース 3392
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَانْطَلَقَتْ بِهِ إِلَى وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ رَجُلاً تَنَصَّرَ يَقْرَأُ الإِنْجِيلَ بِالْعَرَبِيَّةِ. فَقَالَ وَرَقَةُ مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى، وَإِنْ أَدْرَكَنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. النَّامُوسُ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي يُطْلِعُهُ بِمَا يَسْتُرُهُ عَنْ غَيْرِهِ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、ライスが私たちに語り、彼は言った。「ウカイルが私に語った。イブン・シハーブからである。」私はウルワから聞いた。彼は言った。「アーイシャ――アッラーが彼女を喜ばれますように――は述べた。『預言者ﷺは心臓を高鳴らせながらハディージャのもとへ戻られた。彼女は彼をワラカ・ビン・ナウファルのところへ連れて行った。彼はキリスト教に改宗しており、アラビア語でインジール(福音書)を読んでいた。ワラカは「何をご覧になったのですか」と尋ねたので、預言者ﷺは彼にそのことを知らせた。するとワラカは言った。「それはアッラーがムーサーに下されたナムース(天使)です。もし私があなたの時代まで生き永らえることができれば、あなたを力強く支援するでしょう」。ナムースとは、秘密を司る天使であり、アッラーが他の者には隠されている事柄を彼に知らせる存在である。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハディージャは動揺した預言者 ﷺ を支え、ワラカのもとへ連れて行きました。
このハディースは、最初の啓示と、その後ワラカ・イブン・ナウファルに会ったことを述べています。
アッラーが啓示を携えて預言者たちに遣わす天使。ワラカはムーサーに遣わされた天使を指していました。
キリスト教を受け入れ、アラビア語で啓典を読んでいたマッカの人物。
学者たちは、最初の啓示が預言者 ﷺ の心を深く揺さぶり、ハディージャが思いやりと行動力をもって彼を支えたことを、この伝承から読み取っています。また、ワラカが語られた体験を預言者への啓示だと認識し、支援を申し出たことも示されています。この伝承は歴史的な出来事を記すものであり、それ自体が四法学派における独立した法規定を成すものではありません。
- 大きな出来事に動揺している人には、まず安心と思いやり、関心を示しましょう。
- 難しい疑問については、知識と経験のある信頼できる人に相談しましょう。
- 言葉だけでなく、助けを得られるよう実際に付き添うことでも人を支えましょう。